《乱世佳人》 - 影音经典 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	旖旎从风


	西安郡王

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	6
功绩	203
帖子	4657
编号	3
注册	2003-8-19
来自	福建福州

#1

发表于 2005-12-27 09:35 资料主页文集短消息看全部作者

偶不明白，偶看了帖子后的感觉是楼主与老虎都没有看过《飘》的小说，当然，惭愧偶看不了英文，偶看的是中文译本。
偶把这部小说看了总加起来不下八遍，偶不敢说偶对此小说了如指掌，但偶至少明白这小说各人物是什么样的人，是什么样的关系，是怎么发展的。
为什么偶要看小说呢？是因为偶看了电影先，看完后偶觉得这电影真好亚，忍不住去买来小说看了。
这一看，就看了三年。。。这部小说与《平凡的世界》一起，陪伴我渡过大学最重要的三年，也是影响我最大的两部小说。
在大学第五年，有幸重新看到《乱世佳人》这部电影，从此之后又看了不下五遍，偶不得不遗憾地说，相比较起小说来，这电影实在是太肤浅了。
这不能怪任何人，与一个世界销量最大的小说相比较，与一个被誉为目前最好的小说相比较，电影用三个多小时的时间，的确是无法承载那么多的内容，也无法那么细腻地表达出所有的情感变化——仅仅是情感就无法承载了，还有许多呢。。。更多呢！
但这已经让这部电影成为历史上最成功的电影。
不是之一，就是最成功的！你应该考虑一下时代。
这部电影是站在了巨人的肩上，这巨人就是《飘》，很遗憾偶一时想不起其作者的名字，但这不妨碍我再次向这位女士致以最崇高的敬意。

OK，偶可以另发一帖说说偶对《飘》这个电影的看法吧，可以与小说相比较说说。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	旖旎从风


	西安郡王

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	6
功绩	203
帖子	4657
编号	3
注册	2003-8-19
来自	福建福州

#2

发表于 2005-12-27 10:11 资料主页文集短消息看全部作者

并非全部如此，更重要的，对于我们来说，在于文化的差别。
相信米国人对此的相法与我们有很大的差异，他们可以更好地理解电影，可以理解那些人物的一举一动，一鞪一笑，而换成我们就不行，纯是文化差别罢了。
偶同意小说内容比电影更丰富的说法，但《飘》这部电影在米国人可以看出很多小说真正的内容，而对我们不过一个爱情剧，这是多么大的差别，偶另帖说明吧。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	旖旎从风


	西安郡王

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	6
功绩	203
帖子	4657
编号	3
注册	2003-8-19
来自	福建福州

#3

发表于 2005-12-27 11:49 资料主页文集短消息看全部作者

嗯，花花看的是两个版本的译本，《飘》是一个早期的译本，是一个大师译的哩，虽然很多词你觉得看着不爽，但考虑到当时人们的习惯，这个译本也是非常受欢迎的。
很遗憾偶不记得那位大师的名字，这个译本可能是出于50年代之前的。
三字的中文名，呵呵，说起瑞特、斯佳丽，知道的人说不定还不多呢，可是说起郝思嘉、白瑞德，有多少人都知道啊。

偶看的是后面的新译本《乱世佳人》。

对于当时南北方的正义与否，偶也是很糊涂地看完第一遍的，不过最终偶接受了书中的观点，毕竟偶在看这本书么，何必让其它的观点掺合进来呢？
应该说，倒是通过这本书，偶对当时的美国的南北战争的所谓“正义”等等有了更多的了解，偶也很相信当时美国南方的实际情况与书中描写是很相近的。

至于电影，偶还是坚持偶的观点：美国人看这部电影与中国人的理解实在是差太多了，以致美国人可以看得热泪盈眶，把它当史诗大片，而中国人大多数只把它当成一个爱情剧罢了。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布