轩辕春秋文化论坛 » 精忠报国岳飞传 » 《精忠报国岳飞传》制作组 » 关于岳飞传繁体版的问题

打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏 | 开通个人空间 | 加入资讯
标题: 关于岳飞传繁体版的问题, 相关人员进来看下，另一个问题，4.19更新
性别:男-离线 博雅张生
(张生手持石鼓文)

象郡公中书令枢密直学士

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19
资政殿大学士（从一品）
组别 经略使
级别 前将军
好贴 3
功绩 1118
帖子 1730
编号 28805
注册 2004-12-26
#1
发表于 2007-4-11 19:50 资料 个人空间 短消息 看全部作者 QQ
编个程序翻译，然后找人校对就好吧。


顶部
性别:男-离线 博雅张生
(张生手持石鼓文)

象郡公中书令枢密直学士

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19
资政殿大学士（从一品）
组别 经略使
级别 前将军
好贴 3
功绩 1118
帖子 1730
编号 28805
注册 2004-12-26
#2
发表于 2007-4-12 09:18 资料 个人空间 短消息 看全部作者 QQ


QUOTE:
原帖由 岱瀛 于 2007-4-11 22:31 发表
到word里面，工具--》语言--》简繁转换就可以了

转换剧本的纯粹是苦力活啊。

exe里面是可以判断操作系统的语言版本，但是剧本文字的简繁还是得一式一样，真苦力。另外，那个人没有剧本编辑器，他 ...

剧本光是转换的话一个程序就解决了。转换之后的校对才是苦力活。

比如《满江红》，就有“髪”和“發”、“里”和“裏”等问题。


顶部
性别:男-离线 博雅张生
(张生手持石鼓文)

象郡公中书令枢密直学士

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19
资政殿大学士（从一品）
组别 经略使
级别 前将军
好贴 3
功绩 1118
帖子 1730
编号 28805
注册 2004-12-26
#3
发表于 2007-4-20 09:57 资料 个人空间 短消息 看全部作者 QQ
剧本还没完成，还有好多要改的。这会儿还不是翻译的时候啊。
顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 4 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-10-5 23:30
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.008102 second(s), 10 queries , Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP