太空堡垒：一波三折的上视国配版 - 动漫先锋


	侯希白 (明辅将军)

组别	校尉
级别	右将军
功绩	28
帖子	1169
编号	2868
注册	2003-12-3
来自	西凉国
家族	瓦岗寨

#1

发表于 2009-2-28 22:20 资料文集短消息看全部作者

翻译的问题不少,牵涉到男女感情的都和谐了,虽然算不上致命伤也是大大的遗憾

考虑到本世纪初天鹰战士的唱歌情节...我还是放弃国配版吧

说起来国配的灌篮高手就没有和谐感情的问题,大概是因为不是大陆版的?

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	侯希白 (明辅将军)

组别	校尉
级别	右将军
功绩	28
帖子	1169
编号	2868
注册	2003-12-3
来自	西凉国
家族	瓦岗寨

#2

发表于 2009-2-28 22:48 资料文集短消息看全部作者

我是看的日语+中字的36集MACROSS,和ROBOTECH那个版大概稍微有点区别吧@_@

如果11区的动画只有英配和中配2种选择,肯定是选中配了

[ 本帖最后由侯希白于 2009-2-28 22:52 编辑 ]

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	侯希白 (明辅将军)

组别	校尉
级别	右将军
功绩	28
帖子	1169
编号	2868
注册	2003-12-3
来自	西凉国
家族	瓦岗寨

#3

发表于 2009-2-28 23:29 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 邓仲华 于 2009-2-28 23:09 发表

M和R可以看成两部不同的动画了

这我就不明白了,前36集人物和画面不都是一样的吗? 看过几集中配的太空堡垒,剧情也没什么大差别啊

后面那4X集原本就不是MACROSS系列的吧

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	侯希白 (明辅将军)

组别	校尉
级别	右将军
功绩	28
帖子	1169
编号	2868
注册	2003-12-3
来自	西凉国
家族	瓦岗寨

#4

发表于 2009-2-28 23:44 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 邓仲华 于 2009-2-28 23:35 发表

很简单，一部动画不是看画面和人物而是思维和思想

这个很简单我实在是理解不能啊@_@,实在难以想象在同样人物同样画面和基本相似剧情之下能有大相径庭的"思维和思想",非要说的话,因为多了4X集的R比M多了表达的空间还差不多

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	侯希白 (明辅将军)

组别	校尉
级别	右将军
功绩	28
帖子	1169
编号	2868
注册	2003-12-3
来自	西凉国
家族	瓦岗寨

#5

发表于 2009-3-1 01:43 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 邓仲华 于 2009-3-1 00:18 发表

一个是西方式的思维和思想，一个是东方式的思维和思想，台词明显是不一样的，如果步大相径庭我倒是理解不能
有什么不同，可以去这里下载查看，虽然不全
http://bbs.rtucn.com/ipb/index.php?showtopic=1380 ...

有点意思的工作,不过我看了那15页的PDF文件,实在是没发现什么东西方思维和思想的大冲突. 基本平均下来3-4集中有1集会有台词的改动,而这些改动中8成左右和一条及未纱的感情戏有关,感觉两个人都更主动和诚实一些,大概这就是所谓东西方的差异吧,27集大决战某处的翻译就是个不错的例子

《太空堡垒》
丽莎：不，你不能来，瑞克！这太危险了！
瑞克：有点危险算什么，我马上得把你拉出来！
丽莎：哦，瑞克，见到你真高兴。小心点，好吗？
瑞克：——我来了！

《超时空要塞》
未沙：不要来！你也会有危险的！
辉：那样的命令，我从来就没有遵守过呀！
未沙：一条辉，你真是，你真是……

总之,我实在是得不出这36集的M和36集的R能当两部片看的结论

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	侯希白 (明辅将军)

组别	校尉
级别	右将军
功绩	28
帖子	1169
编号	2868
注册	2003-12-3
来自	西凉国
家族	瓦岗寨

#6

发表于 2009-3-1 01:51 资料文集短消息看全部作者

恩的确,可能那些更深奥的台词和牵涉到意识形态的对话比较难翻译和比较吧,反正冲着音乐的选用我也站定在MACROSS的队伍里了

那网站不错,可惜是R系列的,周边介绍里面的不少漫画都是美风的,有点意思

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	侯希白 (明辅将军)

组别	校尉
级别	右将军
功绩	28
帖子	1169
编号	2868
注册	2003-12-3
来自	西凉国
家族	瓦岗寨

#7

发表于 2009-3-1 02:03 资料文集短消息看全部作者

说到那什么意识差异, 36集里面有个地方的确让我印象深刻啊,让MACROSS继续出发航行的理由,美版是要增强军备,减弱甚至摧毁未来来自敌人的威胁,而日版则是假设终究有一天地球将无法抵御来自外太空的攻击,MACROSS的目标是文化的传承和散播.

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布