游客:
注册
|
登录
会员
|
搜索
|
统计
|
帮助
轩辕春秋文化论坛
»
动漫先锋
» 太空堡垒:一波三折的上视国配版
兴唐传·瓦岗山异闻录(20150519版)发布
(2015-5-19)
论坛营运现状公告
(2014-8-10)
三国志12pk版下载
(2013-4-20)
《精忠报国岳飞传》制作组对外开放
(2013-1-16)
岳飞传解密剧本发布
(2011-4-12)
招募各版斑竹和网站管理技术人员
(2006-4-19)
<< 上一主题
|
下一主题 >>
投票
交易
悬赏
活动
打印
|
推荐
|
订阅
|
收藏
|
开通个人空间
|
加入资讯
标题: 太空堡垒:一波三折的上视国配版, 做为指导,大家千完别买错了,当然没看过这版的可以直接无视这文章
侯希白
(明辅将军)
组别
校尉
级别
右将军
功绩
28
帖子
1169
编号
2868
注册
2003-12-3
来自
西凉国
家族
瓦岗寨
#1
发表于 2009-2-28 22:20
资料
文集
短消息
看全部作者
翻译的问题不少,牵涉到男女感情的都和谐了,虽然算不上致命伤也是大大的遗憾
考虑到本世纪初天鹰战士的唱歌情节...我还是放弃国配版吧
说起来国配的灌篮高手就没有和谐感情的问题,大概是因为不是大陆版的?
[广告]
真诚支持说岳,携手共创辉煌
侯希白
(明辅将军)
组别
校尉
级别
右将军
功绩
28
帖子
1169
编号
2868
注册
2003-12-3
来自
西凉国
家族
瓦岗寨
#2
发表于 2009-2-28 22:48
资料
文集
短消息
看全部作者
我是看的日语+中字的36集MACROSS,和ROBOTECH那个版大概稍微有点区别吧@_@
如果11区的动画只有英配和中配2种选择,肯定是选中配了
[
本帖最后由 侯希白 于 2009-2-28 22:52 编辑
]
[广告]
安装Alexa工具条,提高轩辕排名,支持轩辕发展!
侯希白
(明辅将军)
组别
校尉
级别
右将军
功绩
28
帖子
1169
编号
2868
注册
2003-12-3
来自
西凉国
家族
瓦岗寨
#3
发表于 2009-2-28 23:29
资料
文集
短消息
看全部作者
QUOTE:
原帖由
邓仲华
于 2009-2-28 23:09 发表
M和R可以看成两部不同的动画了
这我就不明白了,前36集人物和画面不都是一样的吗? 看过几集中配的太空堡垒,剧情也没什么大差别啊
后面那4X集原本就不是MACROSS系列的吧
[广告]
安装Alexa工具条,提高轩辕排名,支持轩辕发展!
侯希白
(明辅将军)
组别
校尉
级别
右将军
功绩
28
帖子
1169
编号
2868
注册
2003-12-3
来自
西凉国
家族
瓦岗寨
#4
发表于 2009-2-28 23:44
资料
文集
短消息
看全部作者
QUOTE:
原帖由
邓仲华
于 2009-2-28 23:35 发表
很简单,一部动画不是看画面和人物而是思维和思想
这个很简单我实在是理解不能啊@_@,实在难以想象在同样人物同样画面和基本相似剧情之下能有大相径庭的"思维和思想",非要说的话,因为多了4X集的R比M多了表达的空间还差不多
[广告]
《精忠报国岳飞传完整版》火热发布
侯希白
(明辅将军)
组别
校尉
级别
右将军
功绩
28
帖子
1169
编号
2868
注册
2003-12-3
来自
西凉国
家族
瓦岗寨
#5
发表于 2009-3-1 01:43
资料
文集
短消息
看全部作者
QUOTE:
原帖由
邓仲华
于 2009-3-1 00:18 发表
一个是西方式的思维和思想,一个是东方式的思维和思想,台词明显是不一样的,如果步大相径庭我倒是理解不能
有什么不同,可以去这里下载查看,虽然不全
http://bbs.rtucn.com/ipb/index.php?showtopic=1380
...
有点意思的工作,不过我看了那15页的PDF文件,实在是没发现什么东西方思维和思想的大冲突. 基本平均下来3-4集中有1集会有台词的改动,而这些改动中8成左右和一条及未纱的感情戏有关,感觉两个人都更主动和诚实一些,大概这就是所谓东西方的差异吧,27集大决战某处的翻译就是个不错的例子
《太空堡垒》
丽莎:不,你不能来,瑞克!这太危险了!
瑞克:有点危险算什么,我马上得把你拉出来!
丽莎:哦,瑞克,见到你真高兴。小心点,好吗?
瑞克:——我来了!
《超时空要塞》
未沙:不要来!你也会有危险的!
辉:那样的命令,我从来就没有遵守过呀!
未沙:一条辉,你真是,你真是……
总之,我实在是得不出这36集的M和36集的R能当两部片看的结论
[广告]
真诚支持说岳,携手共创辉煌
侯希白
(明辅将军)
组别
校尉
级别
右将军
功绩
28
帖子
1169
编号
2868
注册
2003-12-3
来自
西凉国
家族
瓦岗寨
#6
发表于 2009-3-1 01:51
资料
文集
短消息
看全部作者
恩的确,可能那些更深奥的台词和牵涉到意识形态的对话比较难翻译和比较吧,反正冲着音乐的选用我也站定在MACROSS的队伍里了
那网站不错,可惜是R系列的,周边介绍里面的不少漫画都是美风的,有点意思
[广告]
《精忠报国岳飞传完整版》火热发布
侯希白
(明辅将军)
组别
校尉
级别
右将军
功绩
28
帖子
1169
编号
2868
注册
2003-12-3
来自
西凉国
家族
瓦岗寨
#7
发表于 2009-3-1 02:03
资料
文集
短消息
看全部作者
说到那什么意识差异, 36集里面有个地方的确让我印象深刻啊,让MACROSS继续出发航行的理由,美版是要增强军备,减弱甚至摧毁未来来自敌人的威胁,而日版则是假设终究有一天地球将无法抵御来自外太空的攻击,MACROSS的目标是文化的传承和散播.
[广告]
《精忠报国岳飞传完整版》火热发布
投票
交易
悬赏
活动
正在浏览此帖的会员 - 共
1
人在线
轩辕春秋文化论坛
轩辕史话
> 炎黄春秋
> 我思我在
> 法律探讨
> 三国史话
春秋文艺
> 古典小说
> 诗词歌赋
> 现代文艺
> 韦编三绝
> 对联雅座
> 滴翠亭
> 藏经阁
> 双七钟社
> 笑书神侠
> 辕门射虎
> 虎帐点兵
游戏人生
> 同人战棋手游
> 三国戏英杰传
> 三国鼎立
> 轩辕公会
> 三国志12
> 英雄史诗
> 运筹帷幄
> 人间五十年
> 步步为营
> 游行天下
> 游戏贴图
轩辕工作室
> 兴唐传·瓦岗山异闻录
> 豪华曹操传
> 精忠报国岳飞传
> 《精忠报国岳飞传》制作组
> 大一统演义
> 曹操传MOD作品交流
> 东吴霸王传
> 封神英杰传
> 杨家将
> 吕布传
> 三国无双战略版
> 北宋志·赵匡胤传
> 战旗春秋
> 曹操传MOD制作交流
> 金庸群侠传MOD交流
> 风华录
> 设计与修改
怡情岁月
> 影音经典
> 动漫先锋
> 绘画摄影
> 情感轩辕
> 衣食住行
> 体坛动力
> 谈股论金
参政议政
> 迎宾阁
> 鸿胪寺
> 登闻鼓
> 监造府
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-7-11 03:10
京ICP备2023018092号
轩辕春秋
2003-2023 www.xycq.org.cn
Powered by
Discuz!
5.0.0
2001-2006
Comsenz Inc.
Processed in 0.011251 second(s), 9 queries , Gzip enabled
TOP
清除 Cookies
-
联系我们
-
轩辕春秋
-
Archiver
-
WAP
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
公众用户组
好友列表
基本概况
论坛排行
主题排行
发帖排行
积分排行
管理团队
管理统计