只因有爱甘之如饴!动漫字幕组专题 - 动漫先锋


	云非 (赤壁懷古)

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	108
编号	270997
注册	2008-3-14

#1

发表于 2008-6-29 20:45 资料短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 水镜门生 于 2008-6-29 13:29 发表
除了翻译，最重要的是片源，压制，润色，时间轴，上传

貌似解决片源和上传分流是最大问题

而且翻译动漫,和翻译其他方面不同,其他都好说,但翻译速度和片源取得途径速度要求是十分高的,一般一部电影或1集动漫出来2小时都会有字幕组不光是翻译,甚至已经发布成品了.

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	云非 (赤壁懷古)

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	108
编号	270997
注册	2008-3-14

#2

发表于 2008-6-29 22:39 资料短消息看全部作者

如果仅仅是为了服务轩辕会员做做无妨,但如果有意弄出个轩辕的字幕组,速度就是首位的.

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	云非 (赤壁懷古)

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	108
编号	270997
注册	2008-3-14

#3

发表于 2008-6-29 23:01 资料短消息看全部作者

追究起时间轴还有翻译质量,可以弄出猪猪几十G的错误,还有质量问题,而且对于一般不懂日文的漫友,只要能在最快的时间内看到,并知道内容就可以..

我说的一些字幕组是创造点击效益等,而且大多人选择了它就有了它的存在理由

我女朋友现在课程无聊就于某字幕组内义务做翻译,他们字幕组翻译的很认真,但是速度嘛....导致了N年只是个1个论坛,几十人工作没什么人下的小组织

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	云非 (赤壁懷古)

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	108
编号	270997
注册	2008-3-14

#4

发表于 2008-6-29 23:45 资料短消息看全部作者

呵呵,红豆也可以做人名哈

我们系的常年都是每个更新的夜晚,突破重重困难冒着被XX的危险去看原版的,猪猪的还是有段时间不怎么想开电脑用电视看的

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	云非 (赤壁懷古)

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	108
编号	270997
注册	2008-3-14

#5

发表于 2008-6-30 00:12 资料短消息看全部作者

很多搞笑的要懂的人才看的明白,很多都是翻译的XXXX,很多东西中文是无法表达的.字幕组是在害人啊

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	云非 (赤壁懷古)

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	108
编号	270997
注册	2008-3-14

#6

发表于 2008-7-1 07:54 资料短消息看全部作者

很多汉化的看了无意义,一般(说的是一般情况)没日语1级以及以上水平很难正常的看原版,对于不会的以及自己对于日语学习努力不够的,能让这类占大部分人群第一时间能看到,大概明白这个字幕组就算成功的。速度第一没错.而且字幕组大多都是义务翻(至于有些赚点击的那也是后话).没有直接的收取看的漫友费用,也没什么义务做到完美无暇

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布