<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

Shadowleech ★★ ★ 组别 羽林都尉 级别 安东将军 功绩 64 帖子 3353 编号 269970 注册 2008-3-4

#1 发表于 2011-9-23 05:57 资料 文集 短消息 看全部作者 关于古代“夫人”的用法 看天涯有个分析金庸小说错误的帖子，现代夫人基本是指谁的妻子，前面加的是夫姓。但是古代，夫人看来是一个更高级别的尊称，前面是用的女方本姓。比如三国的甘夫人、糜夫人。红楼梦里的王夫人。和英语里的Lady尊号类似，所以英文的三国红楼里X夫人都是翻译成Lady X。 想请问下有关于这个更细致的资料么？ [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-9-9 18:17
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn