原帖由 天涯明月刀 于 2008-1-10 12:01 发表
㈠典略曰:羽围樊,权遣使求助之,敕使莫速进,又遣主簿先致命於羽。羽忿其淹迟,又自已得于禁等,乃骂曰:“貉子敢尔,如使樊城拔,吾不能灭汝邪!”权闻之,知其轻己,伪手书以谢羽,许以自往。
臣松之 ...
翻译一下吧,典略说:关羽包围樊城,孙权派使者请求帮助关羽,吩咐使者不要急着前进,又派主簿事先到关羽那里。关羽气他来的慢,又因为自己俘获了于禁等人,于是就骂道:小子敢这样,如果樊城攻陷,我一定灭掉你!孙权听说后,知道他轻视自己,假意写了书信答谢关羽,说将亲自派兵相助。臣子裴松之认为荆州、吴国虽然外表和睦,然而内部互相猜忌防范,所以孙权袭击关羽是暗中派军队秘密进发。按照吕蒙传上所说的:埋伏精兵在船舱之中,让人穿着白色的衣服摇撸,装作商人的样子。用这话来说,关羽不求助孙权,孙权一定不会对关羽说我要来。如果答应援助,何必要藏匿行迹呢?
LS你的理解有误,很明显孙权使者在关羽水淹七军后到来,目的是想来分杯羹而不是要灭关羽,关羽自己祸从口出,打完樊城还要灭东吴,孙权一方霸主,岂能容你如此狂妄