关于《魏延传》“不便背叛”的解释 - 三国史话


	关张马黄

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	589
编号	257671
注册	2007-12-30

#1

发表于 2008-4-24 19:53 资料短消息看全部作者

关于《魏延传》“不便背叛”的解释

《三国志.魏延传》最后一句：本指如此，不便背叛
这句话现在人的解释有多种，我举我知道的6种：
1：他的本意只是这样，所以不方便背叛
2：他的本意只是这样，所以没有马上背叛
3：他的本意只是这样，所以不敢立刻背叛
4：他的本意只是这样，所以并没有背叛
5：他的本意只是这样，所以不会背叛
6：他的本意只是这样，所以谈不上背叛
前三种给我的感觉是魏延想背叛，可是因为条件的限制，所以暂时不背叛
后三种给我的感觉是魏延从来没想过背叛，也说不上背叛
那么陈寿的本意是魏延到底是想背叛，还是不想背叛？为什么要用“不便背叛”，用“不宜背叛”不好吗？还是现代人想多了，怎么翻译成这样？但这句话最直接了当翻译是第一种“他的本意只是这样，所以不方便背叛”，也就是说魏延是想背叛的，但不方便。如果是这样的话，那魏延确实该死，有背叛之心，难道不该死吗？如果是后三种的，那魏延之死就是冤案。
“便”的解释通常是“便于”、“方便”，那么陈寿是怎么理解的，为什么要写这个“便”字，这个字在古代到底是怎样解释呢？

[ 本帖最后由关张马黄于 2008-4-24 20:01 编辑 ]

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	关张马黄

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	589
编号	257671
注册	2007-12-30

#2

发表于 2008-4-24 22:55 资料短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 三国赤壁周郎 于 2008-4-24 22:50 发表
我觉得最难解释是“若延或不从命，军便自发”中的这个“便”字，至于楼主所说的“便”字就按第一种解释吧！不管是想背叛或不想背叛，魏延始终没有背叛的行动，他最后只剩几个随从的情况下仍然向汉中走，结果被马 ...

刘封、彭羕、魏延、杨仪都是想背叛而没有背叛行动的，难怪这些人会合为一传。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	关张马黄

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	589
编号	257671
注册	2007-12-30

#3

发表于 2008-4-25 18:47 资料短消息看全部作者

“便”是“就”的意思，看来魏延真的没有想过背叛之事。
他的本意只是这样，所以就没有背叛
如果魏延或者（或许）不服从命令，军队就自行出发

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	关张马黄

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	589
编号	257671
注册	2007-12-30

#4

发表于 2008-4-25 18:55 资料短消息看全部作者

回复楼上

“自发”是自行发落的意思吗？军队能有本事把魏延自行发落？不可能吧！

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	关张马黄

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	589
编号	257671
注册	2007-12-30

#5

发表于 2008-4-25 18:57 资料短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 笑天下 于 2008-4-25 08:50 发表

胡说八道

说说而已，别当真

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！