《百年孤独》各版中文译本比较 - 现代文艺


	apm200

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	125
编号	24807
注册	2004-11-17

发表于 2006-6-28 19:34 资料主页短消息看全部作者

《百年孤独》各版中文译本比较

《百年孤独》各版中文译本比较

个人以为当前能够较方便地找到且确属译者真正翻译的也就四种（只是通过各种方法找到而已，要说买来收藏的话较难买到），其主要译者分别为高长荣、黄锦炎、吴健恒、仝彦芳。当然，我也见过于娜的译本，本地标价20元但可打三点五折拿走，绝对新书；我手头还有一本时代文艺出版社找不到译者的奇怪版本，标价28元而打三点五折出售，同样也是新书。通过对照，我发现于娜版本似乎和黄锦炎版本一模一样，我怀疑是否真有“于娜”此人；而时代文艺出版社的那个奇妙版本则与高长荣版别无二致。我粗略看了一下这两种“子版”，倒是尚未发现错字，但相对于真正的高长荣版与黄锦炎版，前言、注释均已不复存在。

我在网上看到一种说法，《百年孤独》在中国其实根本就没有原作者合法授权的正版！那么我退而求其次，追求“国内自己的正版”好了。

下面我各自节选了高、黄、吴、仝四种版本在同一章节的部分内容，以便大家比较，至于孰优孰劣，我并不能给出定论，只能给出我个人的感觉。如果您手头有不是这四个版本的另一种，但内容却与我给出的一样，那只能说您不幸被“子版”所骗。在引文中，“……”表示该段尚未完结，中间省略。

1、高长荣  译，北京十月文艺出版社（据称此版本由英文转译而成）

第一章
多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。当时，马孔多是个二十户人家的村庄，一座座土房都盖在河岸上，河水清澈，沿着遍布石头的河床流去，河里的石头光滑、洁白，活象史前的巨蛋。这块天地……可以用来开采地下的金子。

第十章
多年以后，在临终的床上，奥雷连诺第二将会想起六月间一个雨天的下午，他如何到卧室里去看自己的头生子。儿子虽然孱弱、爱哭，一点不象布恩蒂亚家的人，但他毫不犹豫就给儿子取了名字。

第二十章
一个节日的晚上，皮拉. 苔列娜守着她那个“天堂”（注释：“天堂”指妓院）入口的时候，在一把藤制的摇椅里去世了。遵照……漫游公海的加冕国王。

总结：这个版本删节较多，一些翻译与西班牙原意可能有出入，但是某些地方文笔很好。真正的高长荣译本开头有“内容简介”，指出“译者是老翻译家。译文忠实，优美，富于情味。另外在正文第一页就有个关于“第八奇迹”的注释。

2、黄锦炎  译，浙江文艺出版社（据称此版本是根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。又听闻此版本被现在的高中语文教科书选用）

第一章
许多年之后，面对行刑队，奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起，他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。那时的马贡多是一个有二十户人家的衬落，用泥巴和芦苇盖的房屋就排列在一条河边。清澈的河水急急地流过，河心那些光滑、洁白的巨石，宛若史前动物留下的巨大的蛋。这块天地如此之新，……盒内有一绺女人的头发。

第十章
若干年之后，当他在病榻上奄奄一息的时候，奥雷良诺第二一定会记得六月份一个淫雨连绵的下午，他踏进房去看他头生儿子时的……（我手头的此版本该页后面残损）

第二十章
—个节日的夜晚，庇拉·持内拉在她的乐园门口看门的时候，坐在藤摇椅上死去了。人们……有的是公海上的加冕牌王。

总结：对这个版本我没什么特别的感觉，就是很普通的一个译本。注意真正的版本在正文开头第二页就有关于里亚尔的注释。

3、吴健恒  译，云南人民出版社（依据波哥大1981年出版的第七版全文译出，未做任何删节）

第一章
许多年以后，奥雷良诺·布恩蒂亚上校面对着行刑队时，准会记起他爹带他去看冰块的那个多年前的下午来。那时，马孔多（注1：这是作者把他出生市镇阿拉卡塔卡附近一个香蕉种植园的名字移作市镇的名字）是个只有二十户人家的村庄。一座座用土坏和箣竹（注2：箣竹，哥伦比亚的一种禾本科植物，很坚牢，可作建筑之用）建成的房子修在河岸上；清澈的河水在遍布卵石的河床上流过，卵石光滑洁白，大如史前巨蛋。当时，这片世界……里边装着一撮女人的鬈发。

第十章
多年以后，奥雷良诺第二卧病临终的时候，想必会记起六月间那个雨天的下午他走进卧室去看他头生子的情景来。那孱弱的婴儿尽管在哭，一直也没有布恩蒂亚家族成员的样子，可他却不用多想就给他取了名字。

第二十章
一个节日的夜晚，皮拉·特内拉在他的天堂入口看门的时候，坐在藤摇椅里死去了。大家……加了冕的牌王。

总结：全译本，注释相对较多。

4、仝彦芳、要晓波、李建国  译，内蒙古人民出版社（我也不知道这是根据什么译来的）

第一章
多年以后，面对行刑队，奥雷良诺·布恩蒂亚上校还无法忘怀，他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。那时的马贡多是一个居住着二十户人家的小村子，屋子是用泥巴与芦苇盖的，就排列在一条小河边。清澈的河水潺潺流过，河中心那些巨石光滑、洁白，好像史前动物留下的巨大的卵。这块天地新鲜至此，很多……谈论它们时还得用手比划。

第十章
过了很多年，当奥雷良诺第二在病榻上奄奄一息的时候，他一定会记得六月份那个淫雨霏霏的下午，他第一个儿子出生时的情景。尽管孩子不那么活泼，又哭哭啼啼，毫无布恩蒂亚家族的特征，他还是毫不犹豫地给他起了名字。

第二十章
一个节日的夜晚，芘娅·蒂内娅守在他的乐园的门口，坐在藤摇椅上死去了。人们……有的是公海上的加冕牌王。

总结：排版紧凑。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！