原帖由伊藤あゆみ于2005-03-16, 19:17:01发表
瓦它罗——战部渡，希米可——小美，施巴拉古——暂停一下
看到这偶就急着回了...
其实这是翻译剧最重大的问题...用外文原音发人命比较得体好听,其实瓦它罗就是日语渡的发音,施巴拉古应该就是しばらく,显示汉字就是暫く是一段时间的意思,在这里发原音就显的亲切些了...偶看日剧一直有这样的问题,下面的中文字幕可以说是惨不忍睹...不过翻译人员是非常难做的,要知道语言这东西很多是只能意会的...给翻译大大们擦擦汗...偶是翻译不出的,只能自己懂下了..