<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

慕容翩翩 (三小姐) 韩国公主 谏议大夫 组别 翰林学士 级别 征东将军 好贴 5 功绩 803 帖子 5431 编号 2222 注册 2005-3-16 来自 九秀山庄 家族 慕容世家

#1 发表于 2005-3-16 19:17 资料 个人空间 短消息 看全部作者 瓦它罗——战部渡，希米可——小美，施巴拉古——暂停一下 看到这偶就急着回了... 其实这是翻译剧最重大的问题...用外文原音发人命比较得体好听,其实瓦它罗就是日语渡的发音,施巴拉古应该就是しばらく,显示汉字就是暫く是一段时间的意思,在这里发原音就显的亲切些了...偶看日剧一直有这样的问题,下面的中文字幕可以说是惨不忍睹...不过翻译人员是非常难做的,要知道语言这东西很多是只能意会的...给翻译大大们擦擦汗...偶是翻译不出的,只能自己懂下了.. [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-29 13:36
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn