标题: 金庸小说版本讨论, 金庸小说版本讨论
性别:未知-离线 袖里乾坤
(袖子)

白衣伯爵中大夫

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14
组别 白衣卿相
级别 征西将军
好贴 1
功绩 279
帖子 4692
编号 21029
注册 2004-11-1
来自 荆州
家族 性情居


发表于 2005-12-20 22:54 资料 主页 文集 短消息 看全部作者
昨天,广州出版社正式推出全新修订版口袋本《金庸作品集》,其中“射雕三部曲”的第一部《射雕英雄传》最先面世。在新修订版本中,不仅有黄药师暗恋梅超风等情节,还有王语嫣改嫁这样的“新奇”内容,引得书迷们议论纷纷。为此,记者昨天采访了出现在深圳口袋本首发式上的金庸先生。他解释说修改的主要原因是对自己作品不满意,希望做一些拾遗补漏工作使小说更趋完美。“有的读者不理解我的修改,认为有很多老头子的昏庸之笔。这个我是没办法的。我还是要改到自己满意为止。”他说,过去写作时,写得很苦,时间也拖得很长,一部书写个两三年、四五年的很常见,因此出现很多前后呼应问题,有时前面呼了,后面忘了应。还有一些当初很美丽的创意没有实现。

    记者了解到,金庸先生刚完成了对《天龙八部》的修订,这是他到目前为止所有作品中,修订工作历时最长的,除了文字更凝练、准确、生动,行文简洁以外,更有大篇幅的增补和删改。比如对于细节的处理,“四大恶人”中的叶二娘,在原版中,她是“每日清晨要抢一名婴儿来玩弄,玩到半晚便弄死”;而新修版中则改为“玩到半晚便去送人,送得不知去向,第二天又另抢一个婴儿来玩,婴儿日后纵然找回,也已给折磨得半死不活”。他认为,这样处理,使得叶二娘的形象更立体,因为她不只是一个“恶人”,同时也是一个失去孩子的母亲,这样的行为也与她的经历更加符合。对于将“降龙十八掌”改为“降龙二十八掌”;“易筋经”改为“神足经”等,他解释说,这些改动有的是使得前后的情节更连贯,有的则是更名副其实。而新修版中增添了一些内容,“在文学上或许不是必要的,例如无涯子、丁春秋与李秋水的关系,慕容博与鸠摩智的交往,少林寺对萧峰的态度,段誉对王语嫣始终要摆脱‘心魔’等情节”,但却使情节更为合理。

    此外,新修版中删去了一些不必要的打斗场面描写,意在表达“武侠”重在“侠”,而非“武”。他坦言有些修改确实与自己的年龄有关。“我现在80岁了,所以你可能不了解年纪大的人的心理。比如有人说不喜欢书里面的黄蓉,但有一位女教授就为我辩护,她说你们不喜欢是因为你们不懂得,你们没生过女儿,没当妈妈,母亲的心理就是那样的。”

    在《天龙八部》之后,金庸即将用“笔刀”“整容”的最后两部作品是《鹿鼎记》和《笑傲江湖》。他评价这两部作品的人物时说,“韦小宝像《阿Q正传》里的阿Q”,而“令狐冲是活得比较潇洒的”。他并不希望大家去效仿韦小宝这个“被否定的人物”,因此曾透露原来改动的初衷是要让韦小宝没有好结局,其中一个想法是向韦小宝的众老婆“下手”,减少几个,不过由于有太多的读者希望他“刀下留人”,他已经决定在修订版里还是保全韦小宝的七个老婆,此外,他还表示对于《鹿鼎记》只修改他认为有问题的地方,不会有大的改动。


顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-7-23 19:27
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.013141 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP