艳阳，“笔可以用来写字”英文咋翻译？ - 水泊轩辕


	hhp19910906

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	88
帖子	8836
编号	208026
注册	2007-8-28

#1

发表于 2017-2-9 18:03 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #8 碧炎陽的帖子

肉的统称是不是meat？还有前几年逼疯英美的羊年，到底是什么羊

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	hhp19910906

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	88
帖子	8836
编号	208026
注册	2007-8-28

#2

发表于 2017-2-10 16:20 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #10 KYOKO 的帖子

没错是不分，但英语没有“羊”这个单词，只有山羊和绵羊

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	hhp19910906

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	88
帖子	8836
编号	208026
注册	2007-8-28

#3

发表于 2017-2-10 16:24 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #11 碧炎陽的帖子

现在中国式英语在口语里也逐渐被接受了，交流就是让对方明白自己的意思就行，所以pig meat也不是不行
至于艳羊，是白艳羊，蓝艳羊，还是色艳羊？

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	hhp19910906

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	88
帖子	8836
编号	208026
注册	2007-8-28

#4

发表于 2017-2-10 20:16 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #16 碧炎陽的帖子

其实还不一定是这种原因，pig meat在洋人的观念里也是猪+肉，所以他们理解为猪肉，不见得是因为知道华语说的是猪肉，所以才是pig meat，大陆的人英语水平是政府强行规定的，其实也一般般，很多发音英美都听不懂，那些英语老师自己还不标准呢，外国人学汉语的应该比例还不算多，中国式英语他们能理解多数还是用他们自己的思维方式理解的

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	hhp19910906

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	88
帖子	8836
编号	208026
注册	2007-8-28

#5

发表于 2017-2-10 20:18 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #17 KYOKO 的帖子

白发人送黑发人可以，东风还是得加工一下，例如英语里rain cats and dogs，这下猫下狗的词组，必须翻译成瓢泼大雨，你不能真理解成下猫下狗

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	hhp19910906

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	88
帖子	8836
编号	208026
注册	2007-8-28

#6

发表于 2017-2-12 13:50 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #20 KYOKO 的帖子

没必要改成东南，西北也行阿

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	hhp19910906

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	88
帖子	8836
编号	208026
注册	2007-8-28

#7

发表于 2017-2-12 15:51 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #23 碧炎陽的帖子

确实，很多词没有相关的文化背景，是听不懂的，哪个语言都这样

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	hhp19910906

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	88
帖子	8836
编号	208026
注册	2007-8-28

#8

发表于 2017-3-2 18:01 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #29 KYOKO 的帖子

我要没记错的话at是在那个地理的点上，in是在一个物体之内，例如

这个表情就是猴子在冰里，

这个表情就是猴子在那个地点，不能说在地上，要不又要问on了，at更多表位置。好些年没涉及英语了，要是错了我不负责

其实哪种语言都有麻烦的，例如汉语的我，古代不同身份用不同的词，洋鬼子就该问了，为什么不能一个I统称

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌