孔子是怎么读“有朋自远方来”的 (郑张尚芳) - 炎黄春秋


	dnending

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	6
编号	204921
注册	2007-8-21

发表于 2009-1-13 02:04 资料短消息看全部作者

孔子是怎么读“有朋自远方来”的 (郑张尚芳)

　　百年奥运梦今圆，

　　　　八月八日寰宇欢。

　　北京奥运八日开幕，各国的运动员、记者、政要、观光客人齐聚北京，参与盛会，全球亿万观众从电视收看直播。开幕式上，展现了中华几千年文明，在适合的情景里，有古代文士齐声吟唱《论语》开篇的孔子名言：“有朋自远方来，不亦乐乎？”

　　这当然是用今天的普通话吟的，孔子是肯定不会说后世的普通话了，他用的是“雅言”。《论语·述而》记载:“子所雅言,《诗》、《书》、执礼，皆雅言也。”雅言是周代的通用语，孔夫子的弟子三千，来自各地，如果孔子只说鲁国方言，弟子就听不懂。所以，他当年是用雅言教的学生。（关于古代的通用语，有兴趣的朋友可以看我在新浪直播间的聊天实录《中国古代的“普通话”》）

　　普通话是通用语，雅言也是通用语，但几千年来汉语语音的变化是非常大的，孔子所处时代的上古音与今音可以说是有着天壤之别了。“有朋自远方来，不亦乐乎”如果用孔子当时教学生用的雅言来说，那就很不一样了，下面试用汉语拼音把上古音标注出来给有兴趣的朋友看看：（其中声母后的：表浊音，e要发得舌位更高些，实际读展唇的u，双字母元音表长元音。上古无声调，-’表紧喉，后为上声；-s表末尾带擦，后为去声）

　　　　有  　朋    自远方  　来，不亦乐乎

　　　　We’  b:eeng  z:is  wan’ bang  re， be  laag  raaug  h:aa



　　我们也可以找几个汉字来标注一下，按现代汉语发音来读，当然这是一种非常不严格的对应，纯属给不懂古音的网友找个仿佛的感觉：（用两个字标一个字的都需要连读为一个音,“个”读轻声）

　　　　乌蛾　崩　自斯　碗　邦　乐，不呃　拉个　捞个　哈　

　　上古没有i介音，所以“有”读得像“无”，“远”读得像“挽”，听起来很像厦门闽语，所以有人说闽语里古音多，某些方面是对的。古代没有轻唇音f，所以“方”是bang。但北京鼻尾字保留古元音比别的方言好，所以“远方朋”的元音还和上古差不多。

　　现在的l母上古念r（闪音），y母中与舌音相关的部分则音l。上古晚期的汉代还把著名的Alexandria译成“乌弋山离”，正是“离”译ria，“弋”译lek，所以“亦”读laag，“乐”读raaug正合这一规则。这两字都是入声，故古有-g尾。

　　现代无尾的u，上古很多是a来的，所以“乌”译a，“乎”读h:a。“乎”更古声母是小舌音念ghaa ，却跟韩语日语疑问句末的ka相似。

　　短短两句话却透露了好些关键的上古音信息。

　　“朋”甲金文最初指五个一串、两串相连的珍贵的贝或玉，《诗经》以“锡我百朋”比喻最高的满足。因此而引指以珍贵友情相串联的朋友，成为后代最重要的意义。

　　“豐”中上面的两串丰，或说以朋玉表丰盛，或说朋为声符，都表明古人造字心理上，丰盛也与朋有关。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌