[转帖]段喧同志，I 服了U - 体坛动力 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	韦孝宽


	代郡公谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	征南将军
好贴	16
功绩	1213
帖子	4407
编号	20
注册	2003-8-20

#1

发表于 2003-12-6 20:45 资料主页个人空间短消息看全部作者

记得某场联合会杯比赛，中央台的转播在大约20分钟没有解说声后，突然有人大喊一声：“啊！”接着又归于平静。本场解说：不用我说你也能猜到。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	韦孝宽


	代郡公谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	征南将军
好贴	16
功绩	1213
帖子	4407
编号	20
注册	2003-8-20

#2

发表于 2003-12-6 23:13 资料主页个人空间短消息看全部作者

ESPN国语解说也很差劲，不怎么懂球，水平和央视解说差不多。但是ESPN的广东话解说水平实在高。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	韦孝宽


	代郡公谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	征南将军
好贴	16
功绩	1213
帖子	4407
编号	20
注册	2003-8-20

#3

发表于 2003-12-7 13:19 资料主页个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由马岱于2003-12-07, 8:47:30发表

解说足球那几个水平一般吧，不过解说篮球、网球、台球那几个都还可以，见仁见智吧，几个广东话解说员的音质我不是很喜欢。

香港人讲的广东话就是那个味道，总有几个发音和我们不同，音质我倒觉得很不错。而且他们的专业精神是所有大陆解说无法相比的。大陆的解说没有几个真正尊重足球和他们的职业的。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	韦孝宽


	代郡公谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	征南将军
好贴	16
功绩	1213
帖子	4407
编号	20
注册	2003-8-20

#4

发表于 2003-12-7 13:24 资料主页个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由最优停时于2003-12-07, 13:17:47发表
小子学过一点法语，从前也常打fifa，故而知道henry等法国球员名字的正确发音。不想唐蒙后来也知道了，于是他解说英超，遇到法国球员时，大家就经常听到一个一个陌生的名字蹦出来，搞得一同看球的同学一头雾水，我来充当临时的人名翻译。

不仅如此，我估计唐蒙同志后来还潜心了研究过冰岛语和拉丁语，英超的几个冰岛球员，到了唐蒙同志嘴里我就不知道谁是谁了。

法语的译名确实是问题，我觉得应该按照原发音翻译，因为西班牙语系的人的译名也是按照原发音翻译的。比如巴塞罗那的Xavi就译成哈维，而不是克萨维什么的。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布