请问这首诗的末两句怎么翻译？ - 炎黄春秋


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

发表于 2014-2-22 19:17 资料主页个人空间短消息看全部作者

回复 #28 临川介甫的帖子

拗救不止有3种格式那么简单吧，最后一联是大小拗。

也就是本来应该是：
O仄平平仄，O平仄仄平。（O为平仄通用）

前句第三字的当平而仄，是谓小拗（蓝色处）；第四字也是当平而仄，是谓大拗（红色处）。
只出现小拗可救可不救，出现大拗或大小拗同时出现，则必须救，怎么救？用对句的第三字救（绿色处），本为仄，改用平声字即可。

举例：
李商隐的五绝《乐游原》——“向晚意不适，驱车登古原。”上句五字全仄，其中第三字“意”为小拗，第四字“不”为大拗，大小拗同时出现，用下句的第三字“登”救即可。

那么再回来看这首诗的最后四句（蓝色为小拗，红色为大拗，绿色为救）

同朝叙朋友，异姓接婚姻。——这句格律本应是“O平平仄仄，O仄仄平平”，实际上句变成了“平平仄平仄”，这是当句拗救的很常见形式，第三字“叙”应平而仄，那么第四字应仄而平，用平声字“朋”救。下句则完全符合格律，没有拗救。
恩义乃独厚，怀哉余所陈。——这个就是刚才说的大小拗同时出现，第三字“乃”应平而仄，是小拗，第四字“独”是入声字，仍然是应平而仄，是为大拗，于是下句的第三字用平声“余”便救了。

其实后两联连用拗救，基本上不用当成格律诗了，只因本人对拗救太熟，又只看后两行，所以还是不小心把它当成格律诗。

但较真的话，确实都符合拗救规律。

[ 本帖最后由张建昭于 2014-2-22 19:44 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌