<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

张建昭 (大同太上皇帝) 莱国公 枢密直学士 组别 翰林学士 级别 大将军 好贴 9 功绩 1649 帖子 10917 编号 1984 注册 2004-8-27 来自 布居壹阁 家族 轩辕丐帮

#1 发表于 2008-11-2 19:05 资料 主页 个人空间 短消息 看全部作者 不忠。 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

张建昭 (大同太上皇帝) 莱国公 枢密直学士 组别 翰林学士 级别 大将军 好贴 9 功绩 1649 帖子 10917 编号 1984 注册 2004-8-27 来自 布居壹阁 家族 轩辕丐帮

#2 发表于 2008-11-2 21:03 资料 主页 个人空间 短消息 看全部作者 字眼上的细节很多，就不说了，总体氛围上把握也有差异。 例如，“星垂平野阔”是老杜营造的一种静谧的意境，跟 burning bright 这种激烈炽热的已经完全不符。星星虽然从根本上来说是炽热燃烧的恒星，但从“平野阔”的地面上看它只能是“一闪一闪亮晶晶”，气势就差了好多。另外 burning bright 并没有说是形容眼睛的，后面才有交代。 后面还有很多凑韵使语言显得有些发涩。 第4个stanza的意思没理解好，或者是翻译时没表达好，原文意思很清楚，译文却闪烁其词，让人挠头。 “抟土为羊亦造你”虽然是精心设计的中西结合的典故，但说实话不土不洋不伦不类。 公认的翻译总体原则其实有两条，faithfulness 和 smoothness，也就是忠实、通顺，如果是文学作品，特别是诗，还要加上个Elegancy（雅），但仍然前两条的优先级更大，应当先顾前再顾后。 最后驳回生煎“昭昭来一个”的诉讼请求，俺是专门揪辫子的，不负责梳头。 英诗用古诗体汉译，本来就是吃力不讨好的事，很多专家教授勉力为之，业内批评多于赞扬，所以挨砖是正常的，摆正心态继续来，俺支持你。 （有辫子揪的俺都支持） [ 本帖最后由 张建昭 于 2008-11-2 21:07 编辑 ] [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-2-11 05:41
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn