中国为何称“China” - 炎黄春秋 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	金庾信 (轩辕茶博士·无地者老金)


	灵寿侯武胜军节度使 ★★★★★★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	3
功绩	1173
帖子	17592
编号	19705
注册	2004-10-28
家族	圣剑兄弟会

#1

发表于 2004-12-23 20:31 资料主页个人空间短消息看全部作者

CHINA是从拉丁语里的SINA变来的，和南昌有个鸟关系。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	金庾信 (轩辕茶博士·无地者老金)


	灵寿侯武胜军节度使 ★★★★★★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	3
功绩	1173
帖子	17592
编号	19705
注册	2004-10-28
家族	圣剑兄弟会

#2

发表于 2004-12-24 22:26 资料主页个人空间短消息看全部作者

Sina是拉丁语“中国”的意思。

中国 Sina

阿富汗 Afgania

白俄罗斯 Ruthenia Alba

比利时 Belgica

不丹 Butanum

科特迪瓦 Litus Eburneum

英格兰 Anglia

法国 Fraicia

德国 Germania

希腊 Graecia

伊拉克 Iraquia/Mesopotamia

爱尔兰 Hibernia

日本 Iaponia

墨西哥 Mexicum

俄罗斯 Russia

沙特阿拉伯 Arabia Saudiana

苏格兰 Scotia

西班牙 Hispania

瑞典 Suecia/Suetia

瑞士 Helvetia

乌克兰 Ucraina

大不列颠及北爱尔兰联合王国,及海外领地 Regnum Unitum Magnae Britanniae et Hibernae Septentrionalis, Terrarum Transmarinarum Quae in Ditione Britanica

美国 Civitates Americae Unitae

梵蒂冈 Civitas Vaticana

威尔士 Cambria

也门 Iemenia/Iemenium

（一），Chinese是对中国人侮辱性的称呼

Chinese、Japanese这些形容词格式，是源自古英语的构词法。

在古英语中，名词的变格（declension）中分为三类，1，强变格，包括一切词干以元音结尾的词；2，弱变格，包括一切以辅音-n结尾的名词；3，小变格，包括所有词干以其他辅音结尾的词。古英语名词的变格包括主格、生格（类似于现在的所有格）、与格、宾格和工具格。

所以，China（在英文中最初的拼写是Cin、Chin，来源于拉丁文的Sina）、Japan、Sweden、Den（丹、丹麦）这些名词属于弱变格，需要加-ese变为生格，Chinese，Japanese，Swediese（后演变为Swedish）、Denese（后演变为Danish）。Korea、Norwege（挪威）的词干以元音结尾，属于强变格，需要加-n变为生格，Korean，Norwegian。当然，有些地名的古代拼写和现代拼写不一样，这一点需要加以注意。

还有，古英语的语法和现代英语有很大的区别。比如说，在古英语中，名词分为阴性、阳性、中性，需要注意的是，这里的性是语法性别，不是自然性别。以元音a结尾的词是阳性，比如“mona”（月亮），以e结尾的词是阴性，比如“sonne”（太阳）。妻子“wif”是中性，女人“wifman”是阳性，因为词尾后缀man是阳性。这是名词的性。

总之，按照原创“-ese是侮辱性后缀”的那个傻瓜的说法，莫非在15、16世纪的英国人看来，开创大航海时代的葡萄牙帝国（Portuguese）难道还不如小小的、不知名的高丽（Korean）？盎格鲁-撒克逊人的老祖宗撒克逊人（Saxonise）还不如西南非洲的纳米比亚人（Namibian）？？

而且“先有瓷器china，后有中国China”的胡说八道也懒得驳他了。古代梵语、波斯语、拉丁语中的Cin、Cina、Sina、“光明之国”、“丝绸”，都变成了“瓷器”。德语的“瓷器”是Porzellan，德国人干吗管中国叫China而不是Porzellan？法语的“瓷器”是porcelaine，法国人为什么管中国叫Chine而不是Porcelaine？？在这个自以为无比聪明的作者看来，世界上大概是先产生出“毛泽东思想”这个名词，然后才生出毛泽东这个人的。

sino是表示“中国的”的前缀。抗日战争是Sino-japanese War，中国化学工业集团的缩写是Sinochem，等等。这样表示国名的前缀还有很多。主要是源自拉丁文。比如：俄国的，Russo-（日俄战争，Russo-Japanese War）；奥地利的，Austro-（奥匈帝国，Austro-Hungarian Empire）；英国的，Anglo-（布尔战争，Anglo-Boer War）；意大利的，Italiano-；法国的，Franco-；西班牙的，Espano-；等等。

英语中China一词来源于古英语的Chin，古英语Chin（在不同的文献中也写成Cin、Cine）来源于古法语的Cine，古法语的Cine来源于拉丁语的Sina，而拉丁语“Sina”的来源则有几种说法：

1，来源于波斯语的“支那”（Cini、Cinistan），意思为光明之国。考虑到古罗马与古波斯的地理位置相近，来往密切，这是可能性最大的观点。

2，来源于古印度梵语的“支那”（Cina）。这是在中国更有代表性的观点。

3，来源于古罗马时期的“秦”（Cin），即当时中国的自称。

总之，古拉丁语中的Sina一词在欧洲语言中经过逐渐演变，变成了现在欧洲各国的词语。从下文中，你可以发现，大多数欧洲国家对中国的称谓，发音都同拉丁语的Sina很近似。

欧洲各国语言对“中国”的称谓：

英语：China

德语：China

荷兰语：China

西班牙语：China

葡萄牙语：China

罗马尼亚语：China

法语：Chine

希腊语：Kina（Κινα）

马扎尔语：Kina（匈牙利官方语言）

塞尔维亚-克罗地亚语：Kina/Кина（塞尔维亚语和克罗地亚语为同一种语言，但是使用的字母不同）

丹麦语：Kina

挪威语：Kina

瑞典语：Kina

冰岛语：Kina、Kinland或Sinland（因为地理位置与世隔绝，所以冰岛语被称做“日耳曼语言的活化石”，保留了很多古日耳曼语的词汇，所以从“Sin-”的词根可以看出与拉丁语Sina的渊源）

芬兰语：Kiina

意大利语：Cina

捷克语：Cina

斯洛伐克语：Cina

波兰语：Chiny

土耳其语：Cin

阿尔巴尼亚语：Kine

俄语：Китаи（Kitai）

保加利亚语：Китаи（Kitai）

语言学家通常认为俄语中的Kitai一词来源于“契丹”、“震旦”）。英语诗歌和文雅作品中表示中国的“Cathay”一词也是来源于“震旦”。

也有一种说法认为，英语中的“中国”来源于“瓷器”，古代英国人管瓷器叫chiney，chiney源于波斯语表示中国的Chini。但是这种说法不能解释为什么在德语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等地理位置和语族、语种同英语不同、甚至相差甚远的语言里，对“中国”的拼写形式都一样，而且其他欧洲语言对“中国”的拼写和发音也都几乎同“China”一样。因为这些语言中“瓷器”完全是另外的拼写形式。

而且，英国的贵族开始使用中国瓷器是在文艺复兴之后，那些资产阶级暴发户们大量地使用中国瓷器尤在工业革命之后，其时中国已经是清朝。在此之前，马可波罗和众多天主教传教士如沙勿略、利玛窦对中国的记叙，以及中国国名的拼写早已经传入西方，包括英国。因此不可能是因瓷器而命名的。

而且，在20世纪美国文化称霸世界之前，英语对欧洲语言和词汇的影响力甚小，影响最大的是拉丁语、希腊语，其次是法语。所以也不可能是因为清朝时期英国管中国叫“瓷器国”而影响了欧洲各国对中国的称谓。

总之这个文章作者一是不学无术，二是没有一点语言和历史知识，三是纯粹为了哗众取宠。China和Chinese在英语中使用已久，在清朝中叶尤其是乾隆时代的英国贵族，尤其以使用中国瓷器、喝中国茶叶、穿中国绸缎、盖中国式花园（比如伦敦的邱园）为荣耀，欧洲各国贵族也纷纷仿效，他们崇拜中国尚且来不及，何况“侮辱”！！

这个词变为贬义，是在清朝末年以后，尤其是大量华工涌入美国西部淘金、筑路之后。因为语言、文化、风俗、卫生习惯（西方人不习惯在公共场合吐痰、便溺，擤鼻涕）的差异，所以这些华工被当地白人看不起，所以Chinese才在美国西部的一些地方变为贬义词。在现在的中国，又何尝不是如此？一些进城工作的农民兄弟，不是也是因为语言、文化、风俗、卫生习惯方面同城里人的差异而被看不起，结果导致“民工”这个词在很大意义上变为贬义词吗？你难道因此说汉语里面发明“民工”这个词的人，是对中国广大农民阶级的歧视和侮辱？？？我们城市里有些人在叫人“民工”的时候，眼睛里也总带着一种高傲的蔑视。我相信也有一些自尊心强的年轻民工兄弟因此和人打架。可是呢，你能因此而笼统地说“民工”是汉语里面对进城务工农民的一种蔑称，发明“民工”这个词的人目的就是为了歧视务工农民（如同那作者所说“英国人造出Chinese这个词就是为了歧视中国人”），甚至在字典里将“民工”一词列为贬义词么？

作者无中生有地将“Chinese”歪曲、曲解成“就是用坚硬的粘土或泥土制成的微小的、微不足道的、“怪异“的东西”（英文Chinese一词的原始词义乃至现在的词义中根本没有这样的含义，原因见上面所述），这才真是对中国人的一个莫大的侮辱！！！

1，Sina是拉丁文“中国”的意思，见上文

2，日文汉字“支那”的片假名形式是ツナ。根据日语正字法中关于规定罗马字拼写法则的ヘボンしき，“ツナ”对应的罗马字拼写应当只是“Shina”。而不是“Sina”。而且“ツナ”在日语里的发音是“xi-na”，不是“si-na”。

还有，日文汉字“支那”原本是中性词，但是在20世纪前半叶无疑带有贬义，因此也在1946年日本的战后文字改革中被禁止使用。作为国名的日文汉字“支那”被汉字“中国”代替，发音是chugoku。作为地理名词的“支那”被片假名“ツナ”代替，例如“東支那海”（东海）写成“東ツナ海”。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	金庾信 (轩辕茶博士·无地者老金)


	灵寿侯武胜军节度使 ★★★★★★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	3
功绩	1173
帖子	17592
编号	19705
注册	2004-10-28
家族	圣剑兄弟会

#3

发表于 2004-12-24 22:27 资料主页个人空间短消息看全部作者

这是以前关于这个问题的一个火星帖，再帖一次吧。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	金庾信 (轩辕茶博士·无地者老金)


	灵寿侯武胜军节度使 ★★★★★★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	3
功绩	1173
帖子	17592
编号	19705
注册	2004-10-28
家族	圣剑兄弟会

#4

发表于 2004-12-26 10:54 资料主页个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由廖化将军于2004-12-26, 0:11:30发表
商也好，什么古代也好，都是青铜时代，没瓷器的说
印度语的支那该是青铜时代就有的
瓷器说是所有说法里面最不科学的。是考古进入大掘墓时代前的过时论调。

我也赞同，从现在的材料看，是先有中国之意，再有瓷器之意的。而不是反过来。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	金庾信 (轩辕茶博士·无地者老金)


	灵寿侯武胜军节度使 ★★★★★★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	3
功绩	1173
帖子	17592
编号	19705
注册	2004-10-28
家族	圣剑兄弟会

#5

发表于 2004-12-26 11:27 资料主页个人空间短消息看全部作者

金也说了梵语里是有支那

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布