我看好的所谓二流前锋 - 体坛动力 - 轩辕春秋文化论坛 20周年

发表于 2006-6-14 15:28 资料文集短消息看全部作者

万乔普老了，现在流落到卡塔尔去了。克洛泽算不算二流最被看好的二流前锋呢（相较于肥罗和阿德）？

发表于 2006-6-14 16:28 资料文集短消息看全部作者

02年世界杯的时候，KLOSE这个词一开始翻译成克洛斯，后来有翻译成克劳斯。有一次我坐公交车（南京的31路）看见一个很文弱的妇女和她上幼儿园的儿子在聊足球，她告诉儿子媒体上对KLOSE的翻译全错了，应该翻译成克洛泽。过后没几天，新华社的新闻中开始出现克洛泽的字眼……

发表于 2006-6-14 16:56 资料文集短消息看全部作者

我觉得克林斯曼非常青睐波多尔斯基，凭一个前锋的直觉，波多尔斯基也许会有闪亮的表现。

发表于 2006-6-14 16:58 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 锦官城门吏 于 2006-6-14 16:50 发表
秧视主播说：他们专门问了德国队员，叫他什么，人皆曰克烙德

我是很难相信德语SE能拼出德这个音来，不过人家说的这么确凿，，，又不敢出声反对，，，

也许殃视的人听力有问题，也许央视的人听到的是德国腔的英语。