問一個有關日本文字的問題... - 人间五十年 - 运筹帷幄

楼上的正解

其实中国的简化字很早就有了，不过开始多出现在书法作品中

日文中也有本土演化的简体字，比方“沢”

日本在建立平假名体系的时候，虽然大部分是直接使用汉字，但略有改造
且在之后的使用过程中，出现了越来越多的变化（先是虚词，而后实词），以至于如今看起来大相径庭

QUOTE:

原帖由 羽扇纶巾 于 2007-9-5 14:41 发表
金沢城

围棋的围，繁体写作圍。而日本人写成大口框里面一个井字，是日本人自己发明的写法，还是中国的古写？

什么嘛~~~举例当举“小沢園”

围棋的日文写法看起来像是倭人的土制
因为洒家在所见的各类书法作品中都不曾见过这样写法

“后”在指皇后（或者皇帝、君主，如“皇天后土”）的时候并非简化字，而是本字
只是“後”字在简化后与之合并了，其实原本是俩不同的字

“囲”若汉语原本就有，个人以为应该归于异体字的行列罢

其实日文中的汉字，应该算是汉字演化的另一个分支——我一直这样认为的

QUOTE:

原帖由 patpat2005 于 2007-9-8 00:58 发表
好奇問一下各位內地同胞大大,
其實你們是喜歡簡體字還是繁體字??
本人是較喜歡繁體字的....
(希望不要引起罵戰,
而且希望沒有離題吧)

个人更喜欢繁体字的结构，但无疑简体字的推行则是更有利于全社会文化普及的