关于上帝 - 我思我在 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	车正风后

组别	士兵
级别	护军
功绩	5
帖子	497
编号	16421
注册	2004-8-26

发表于 2004-12-3 08:14 资料短消息看全部作者

记得一年前，认识的一个日本女孩子在学圣经。看她抄的笔记。（日本学生普遍比中国学生认真，在留学生中，日本和德国学生是最刻苦。中国学生，学习刻苦比不上日本德国，打工卖力比不上印度马来，生活悠闲有情趣比不上美国法国，考试论文作弊和谈恋爱混赌场学的很快———题外话了。拍砖头的请）

笔记记德主要是旧约。当时好奇问她：“新约是有逻辑，可理解的，有sense的。旧约是无逻辑，不可理解，nonsense的。你为什么学这么认真？”

她回答：“新约的逻辑性，可理解性有sense, make it credible；旧约的无逻辑，不可理解与nonsense使它incredible，有神性。”

（部分保持原文，翻译难免失意。）

在下重读旧约（旧书新读，笑），给它的迷中迷套住了。（再笑）。

仅举几例：开章第一页，中文版有做：“上帝看这个是好的。”也有做：“在上帝的眼中这是好的。”英文版做“in the eye of the God it is good."
（书在隔壁，懒得去拿。记错难免。）若是第一个创造者的话，无所谓好与不好。只有有与无有。这‘好’必定是与某种‘不好’比较而来，这‘不好’是什么呢？天外天地外地光外光？

出埃及记中，上帝的称呼变化极多，“我”“我们”“上帝的光”（the glory of the god)"上帝的灵”（the spirt of the god) 神也有“神们”“其他的神”（就连上帝本人也说“其他的神”。。。）上帝是一个还是多个？其他的神哪来？（当时还无三位一体说。）

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌