<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

cangbei (Q7) 组别 士兵 级别 牙门将军 功绩 5 帖子 543 编号 158900 注册 2007-5-16 来自 江苏扬州 家族 轩辕学院

#1 发表于 2017-12-8 19:37 资料 短消息 看全部作者 不同语系里面相同字母读音不同，很可能土耳其那里的斯拉夫语系中T就读S。 举个最简单的例子，前皇马球员James Rodríguez 前面读起来是詹姆斯吧，实际上是错的，正确读法应该是哈梅斯，在西语系中J就读H，因为他是哥伦比亚人，哥伦比亚以前是西班牙殖民地，说西语的。另外还有一个极为普遍的是H不发音。再比如在意大利语中，就没J这个字母。 [ 本帖最后由 cangbei 于 2017-12-8 19:38 编辑 ] [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

cangbei (Q7) 组别 士兵 级别 牙门将军 功绩 5 帖子 543 编号 158900 注册 2007-5-16 来自 江苏扬州 家族 轩辕学院

#2 发表于 2017-12-8 19:44 资料 短消息 看全部作者 回复 #9 KYOKO 的帖子 他本人是哥伦比亚人，在他的国家所有人都说西语，在念他名字的时候都说哈梅斯而不是詹姆斯，所以在翻译的时候就该入乡随俗着翻。 所以奥斯曼应该也是土耳其奥地利那块地方的人都这么读的，而我们偏面的用英语去理解产生了错误。 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-12-12 08:37
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn