<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

恨地无环 (情僧云水) 代国公 京西南路经略使 组别 经略使 级别 征东将军 好贴 10 功绩 3057 帖子 5220 编号 15324 注册 2004-8-13 来自 竹桃小筑 家族 云水兰若

#1 发表于 2006-8-8 19:11 资料 主页 个人空间 短消息 看全部作者 lz举的几个例子，其实词义都有区别，不能简单等同，“克隆”是一种特定的生物技术，在英文里copy和clone也有区别。如果要找一个和“复制”同义的音译词，那应该是“拷贝”，但“拷贝”也不等同于“复制”，“拷贝”还可以作名词用（电影拷贝）。“粉丝”这个音译词的滥用衲子也挺反感，但是它也不能简单用“影迷”、“歌迷“代替，比如最近易中天先生就有很多“粉丝”，要是用“追捧者”代替的话就没有那点“大众化”的俗味儿了。“埃米儿”和“国王”是不同的概念，这个用一个旧新闻说明就好了：中新网北京2002年2月15日消息：麦纳麦消息：巴林国埃米尔哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法14日宣布，酋长国巴林改国名为“巴林王国”，国家元首埃米儿改称为国王。“沙龙”可以算是“聚会”的下义词，几个朋友搓饭K歌也能叫聚会，而“沙龙”必须有学术文艺氛围。 以译音对应汉字构成进入汉语词汇的外来词在汉语中早就广泛存在，如“菩萨”、“金刚”、“胡同”等等。 像“芭蕾”、“沙发”、“迷你”、“台风”也是已经成为常用词汇的音译外来语。 这对于世界上任何一种语言文字都是很正常的，就好像英语里面也有kongfu。“台风”这个词尤其有意思，最早是外国人来到中国广东地区，遇到台风，问当地人是什么气候现象，当地人用方言说是“大风”，老外就根据这个方言读音造出了typhoon，后来这个词又回译过来，就变成了“台风”，还是保留了汉语方言音，但却已经成了二把刀的音译词。 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

恨地无环 (情僧云水) 代国公 京西南路经略使 组别 经略使 级别 征东将军 好贴 10 功绩 3057 帖子 5220 编号 15324 注册 2004-8-13 来自 竹桃小筑 家族 云水兰若

#2 发表于 2006-8-10 08:56 资料 主页 个人空间 短消息 看全部作者 力量兄的物理老师教得有问题吧…… 在国际单位制中，比热的单位是焦／（千克·℃)，读作焦每千克摄氏度； 加速度的国际单位制单位读作米每二次方秒； 密度的国际统一单位为kg/m3 ，读作千克每立方米…… A/B的单位一般都读作A每B，并作为一个完整的量词置于数词之后，这个就是规范的读法。 分数有分数的读法规范，没有必要和单位的读法混淆。 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-1-9 03:48
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn