西方从未有过“垮掉的一代” - 我思我在


	捉笔代耕犁

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	20
编号	152677
注册	2007-5-5

发表于 2007-5-27 17:01 资料短消息看全部作者

西方从未有过“垮掉的一代”

在网上看了一篇文章，谈当今学术抄袭成风，云“西方有"垮掉的一代"”,以此类比中国“抄袭的一代”。然而，这一类比实含谬误。
   八十年代上大学时，听政治工作者讲话，在说到西方资本主义的腐朽时，第一次听到有“垮掉的一代”。大意是说西方青年早已开始迷茫、堕落、放纵、丧失理想，而我们社会主义的青年是多么值得庆幸和骄傲。
   后来看的东西多了，知道“垮掉的一代”是英文“The beat generation”的汉译。也知道这既不是直译，也不是意译，而是经典的的“曲译”。
   “The beat generation”主要是指五、六十年代的一群在当时看来可算激进写作和率意行为的美国文学青年，以及受到他们影响的年轻人。beat是敲打的意思，这里用敲鼓时冲动的情绪和发泄的举止来象征他们的某种追求或目的。其不断夸张的所作所为，恐怕偶尔有点象现在中国某男性诗人的裸体朗颂。他们自称是“没有目标的反叛者，没有口号的鼓动者，没有纲领的革命者”。在文学、艺术、音乐、生活方式上对美国社会产生了引影响，至少在文学和音乐上是有成就的。起初美国的主流社会和学院派文人大多不接受他们，但美国政治却容忍了他们，这是同时代“集体主义精神放光芒”的一元化的中国所难以想象的。
   至于“The beat generation”在美国历史的作用或是非定论，只有美国人最清楚。说他们勇于探索也好，自甘颓废也好，随着年龄的增长，一切又归于沉寂，留下的只是供人回顾的历史。但可以肯定的是，他们对美国的政治制度和信仰体系没有丝毫动摇。在此期间，美国的政治、经济、教育、科研、生产、军事等一切照常运转。要知道，最终赢得冷战全面胜利的正我们曾经认为的“垮掉的一代”，也正是这一代人成为后来美国各领域的精英，引领美国进一步繁荣强大，成为雄视全球的唯一超级大国。
   一些中国人用概念化的“垮掉的一代”来判定西方的一代或几代青年，不知是有意的污蔑还是无知的误读？
   我们是真不明白吗？与“The beat generation”同期同龄的中国青年，数以亿计，才是当之无愧的“垮掉的一代”。中华民族因此而遭受的巨大损失，就连估算本身也成了一大难以言及的心理障碍。
   所以，西方从未有过“垮掉的一代”，而中国确确实实有。

[ 本帖最后由捉笔代耕犁于 2007-5-30 17:40 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌