<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

muzhi (木之) 谏议大夫 ★ 组别 翰林学士 级别 前将军 功绩 684 帖子 1733 编号 151018 注册 2007-5-3

#1 发表于 2013-10-20 11:41 资料 文集 短消息 看全部作者 感慨一下 宿命啊... [ 本帖最后由 muzhi 于 2013-10-20 11:43 编辑 ] 图片附件: wa.jpg (2013-10-20 11:43, 186.75 K) 图片附件: wa2.jpg (2013-10-20 11:43, 134.53 K) [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

muzhi (木之) 谏议大夫 ★ 组别 翰林学士 级别 前将军 功绩 684 帖子 1733 编号 151018 注册 2007-5-3

#2 发表于 2013-10-20 13:39 资料 文集 短消息 看全部作者 连姿势都一样... [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

muzhi (木之) 谏议大夫 ★ 组别 翰林学士 级别 前将军 功绩 684 帖子 1733 编号 151018 注册 2007-5-3

#3 发表于 2014-1-5 00:21 资料 文集 短消息 看全部作者 话说，WA2里关于冬馬かずさ的“俳句”，其实都是揶揄吧 出场"秋深し　隣になにも　しない人"，就是说她上课啥也不干 “情けは人のためならず”是句俗语，本意是“做好事终有好报”的意思，近代以来被广泛讹用，转义成“好心办坏事”，“好心没好报”... 个人认为不是出色翻译，而是想当然造成的误译...... [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

muzhi (木之) 谏议大夫 ★ 组别 翰林学士 级别 前将军 功绩 684 帖子 1733 编号 151018 注册 2007-5-3

#4 发表于 2014-1-5 01:01 资料 文集 短消息 看全部作者 回复 #19 邓仲华 的帖子 我没有批评的意思，所以前面也说是“个人认为” 无论过去现在，业余汉化的galgame也不可能跟正经拿稿费的译著比精度，后者也一样会误译呢 WA2召集到足够战力迅速解决，我羡慕还来不及....... 只是窃以为，如此细腻的剧本，翻译中失于准确还是比较可惜的 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-2-2 03:04
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn