MOD剧情中的文字风格 - 曹操传MOD制作交流


	冗儿

组别	仕女
级别	破贼校尉
功绩	2
帖子	91
编号	123037
注册	2007-3-18

#1

发表于 2007-7-12 23:00 资料短消息看全部作者

MOD剧情中的文字风格

也许大家都深受原版"曹操传"的影响,所以自己做出来的MOD,要么用现代的语言方式，要么模仿日本人的语气.

  但在我看来，只要一个MOD没有中国人自己的语言风格，没有一个符合古代说话方式的风格(不是指晦涩难懂的文言文)，那么做的再好，都让人不舒服.特别是袁绍传,好象是雪山飞龙版的,第一关袁绍就"汗"了好几遍,让我都快呕吐了.......就算是轻松搞笑风格,也请麻烦有点底蕴好不好?

  而"隋唐"和"岳飞传"基本上就没有这样的缺憾.希望每一个MOD剧情的编写者,请注意这些.不要用日本人那种自语式重述,自语式疑问,或者现代语言的元素.更加不要那些"晕","汗","靠"........

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	冗儿

组别	仕女
级别	破贼校尉
功绩	2
帖子	91
编号	123037
注册	2007-3-18

#2

发表于 2007-7-14 22:20 资料短消息看全部作者

回复 #6 三国专家的帖子

我所指的不是这个意思.
"没有一个符合古代说话方式的风格(不是指晦涩难懂的文言文)"
古代说话的风格，也并不是那些之乎者也.
你所说的，只是出现在文章里，或者一些儒生...
在古代民间,所用的语言也是相当粗浅易懂的话.
例如水浒传里的对白....就很生动和详细的展示了当时的社会风气.

简单的打个比方，岳飞传里有一句"小爷前来揣营了!"
而大兔子版曹操传里，吕布那句"请丞相欣赏我盖世无双的武勇吧".这句话就很有日本味.
我所提倡的，就是前者的风格.而后者,实在让人觉得不伦不类.

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	冗儿

组别	仕女
级别	破贼校尉
功绩	2
帖子	91
编号	123037
注册	2007-3-18

#3

发表于 2007-7-14 22:23 资料短消息看全部作者

无视7楼

从来没见过此人发点建设性的帖子.
只看见老喜欢在别人帖子后面发一些暗含攻击,嘲讽,挖苦之类的贴.

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	冗儿

组别	仕女
级别	破贼校尉
功绩	2
帖子	91
编号	123037
注册	2007-3-18

#4

发表于 2007-7-14 22:32 资料短消息看全部作者

回复 #3 lincoln10 的帖子

您所说的也不是没有道理.
岳飞和隋唐某些部分,做得的确有点脸谱化.
就像90后出生的人,喜欢看三国演义.西游记等古代小说的太少了.
因为文化接不上轨,用词遣句的方式和现代小说区别太大.

我想，倘若完全按照原版小说里的风格做MOD,的确有失活泼.
所以讲究编剧者的文化素养.能够较好的把古代元素和现代元素融合在一起.

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	冗儿

组别	仕女
级别	破贼校尉
功绩	2
帖子	91
编号	123037
注册	2007-3-18

#5

发表于 2008-1-10 14:50 资料短消息看全部作者

“日本人那种自语式重述,自语式疑问”？
笑话，中国人徐福是日本人的祖宗，日本人语气来自古代中国，所以“日本人那种自语式重述,自语式疑问”其实就是“古代中国人那种自语式重述,自语式疑问”
----------------------------------------------
你就知道日本人是徐福的后代?你就知道日本人的语气来自古中国?
你就知道日本人沿袭了这个习惯一直2千年不变?

很不可思议,居然能看见这种幼稚的言论.

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！