西方人的三国入门介绍 - 三国史话 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	天宫公主 (司徒家的颖颖)


	虞国公主 ★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	6
功绩	517
帖子	11552
编号	1037
注册	2004-10-25
来自	天津
家族	司徒实业

#1

发表于 2005-9-7 22:44 资料主页短消息看全部作者

关于国外人研究三国, 大家可以看看Dr Rafe de Crespigny, 以下是他的网页.

http://www.anu.edu.au/asianstudies/decrespigny/

他对两汉和三国时期有着浓厚的兴趣, 而且他研究的是严格的历史, 而不仅仅是演义故事. 前两年他还曾经给过我一份科研助理的工作, 专门和他一起翻译<三国志>. 后因诸多不变(毕竟三国对我只是业余爱好, 数学/金融/物理才是我研究本行), 未能达成合作.

他的网页上有很多他作品的连接, 大家若有兴趣可以看一下.

P.S. Moss Roberts 翻译的<三国演义>我从头到尾看过一便, 感觉翻译的还算不错. 但我对三国研究有限, 也许会有许多我看不到的漏洞...

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	天宫公主 (司徒家的颖颖)


	虞国公主 ★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	6
功绩	517
帖子	11552
编号	1037
注册	2004-10-25
来自	天津
家族	司徒实业

#2

发表于 2005-9-8 00:59 资料主页短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由闲者于2005-09-08, 0:24:48发表

QUOTE:

原帖由天宫公主于2005-09-07, 22:44:57发表
关于国外人研究三国, 大家可以看看Dr Rafe de Crespigny, 以下是他的网页.

http://www.anu.edu.au/asianstudies/decrespigny/

他对两汉和三国时期有着浓厚的兴趣, 而且他研究的是严格的历史, 而不仅仅是演义故事. 前两年他还曾经给过我一份科研助理的工作, 专门和他一起翻译<三国志>. 后因诸多不变(毕竟三国对我只是业余爱好, 数学/金融/物理才是我研究本行), 未能达成合作.

他的网页上有很多他作品的连接, 大家若有兴趣可以看一下.

P.S. Moss Roberts 翻译的<三国演义>我从头到尾看过一便, 感觉翻译的还算不错. 但我对三国研究有限, 也许会有许多我看不到的漏洞...

噢？
那他在国外的销量如何？是否受到关注？

Moss Roberts 翻译的三国演义是可以免费在网上下的.

至于说研究方向, 怎么说呢... 国外也有国外的好处, 居身事外可以把很多事情看的比较中立. 一个最典型的例子, 就是魏国和朝鲜半岛和倭国的关系. 这个问题象Rafe de Crespigny这样的学者, 就表现非常的客观.

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	天宫公主 (司徒家的颖颖)


	虞国公主 ★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	6
功绩	517
帖子	11552
编号	1037
注册	2004-10-25
来自	天津
家族	司徒实业

#3

发表于 2005-9-8 14:58 资料主页短消息看全部作者

Moss Roberts 现任纽约大学东亚学系正教授, 以下为他的官方网页.
http://www.nyu.edu/pages/east.asian.studie...es/roberts.html
网页里有关于他翻译的<三国演义>和<道德经>, 还有一些其他发表的文章.

三国演义英译电子版可以在此连接找到: http://www.threekingdoms.com/

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	天宫公主 (司徒家的颖颖)


	虞国公主 ★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	6
功绩	517
帖子	11552
编号	1037
注册	2004-10-25
来自	天津
家族	司徒实业

#4

发表于 2005-9-10 03:45 资料主页短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由偷心猎人于2005-09-09, 19:48:45发表
笑死了，这洋人三国入门居然从演义小说开始

怎么说呢... 洋人要么就是玩三国游戏, 他们对故事情节也不多感兴趣.
还有就是搞学术, 如果他们第一次接触是在大学里面, 那么很可能对三国的第一印象是以<三国志>为基础的.

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！