关于牛和熊的思绪 - 我思我在 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	天宫公主 (司徒家的颖颖)


	虞国公主 ★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	6
功绩	517
帖子	11552
编号	1037
注册	2004-10-25
来自	天津
家族	司徒实业

#1

发表于 2007-8-28 19:49 资料主页短消息看全部作者

关于牛和熊的思绪

中文里经常用＂牛＂来描述一个人或者一件事很强，用＂熊＂来表示很弱。如果你查字典，牛这个字却没有形容一个人很强的意思，熊在字典里也没有表示什么事情很废的意思。可见，这两种说法明显产生于近代，流行于民间杂谈中。

这两个名词具体的根源，我猜测应该来自于西方股市的哩语，这也是我能找到的，这两个字这么用的最早最正规的记录。如果市场总体上升，英文里叫做牛市（bullish）；如果市场总体下降，英文里叫做熊市（bearish）。

但我感觉有意思的是，中英两文化的人，对牛和熊的下一步理解。中国人一般认为，上升的股市之所以称为牛市，是因为牛的力气很大，可以把股市往上拉。把这个意思延伸一下，比较有能力，比较强的人，也被叫做＂牛人＂。至于熊的理解，中国文化中认为熊是很笨拙的动物，股市如果笨拙了自然只有往下滑这一条路。这个意思延伸一下，很多比较笨的人也被成之为＂狗熊＂。

英国文化中则不同，英国文化中在大家理解牛市＝股票上升的时候，脑子里想的大多是盘子上的烤牛排和葡萄酒。熊市＝股票下降，脑子里大多想的是自己被一只可怕的熊追杀。换句话说，牛＝我吃，熊＝被吃。

感觉有些时候一个意思穿梭两种文化，其扭曲的过程也是满有意思的。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	天宫公主 (司徒家的颖颖)


	虞国公主 ★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	6
功绩	517
帖子	11552
编号	1037
注册	2004-10-25
来自	天津
家族	司徒实业

#2

发表于 2007-8-31 11:36 资料主页短消息看全部作者

熊是否是怂演变过来的也只是你的猜测，bear market = 熊市似乎是更直接的证据吧。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	天宫公主 (司徒家的颖颖)


	虞国公主 ★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	6
功绩	517
帖子	11552
编号	1037
注册	2004-10-25
来自	天津
家族	司徒实业

#3

发表于 2007-8-31 11:42 资料主页短消息看全部作者

中国第一次改革开放是 1842 年。改革开放这个东西又不是限制于本朝的产物。

民国 20 年上海股市、香港股市之热和现在有一拼，这样的俗语传入民间完全有可能的。

[ 本帖最后由天宫公主于 2007-8-31 11:45 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	天宫公主 (司徒家的颖颖)


	虞国公主 ★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	6
功绩	517
帖子	11552
编号	1037
注册	2004-10-25
来自	天津
家族	司徒实业

#4

发表于 2007-8-31 11:53 资料主页短消息看全部作者

民国时期股票怎么不是一般人能玩的了？

解放初期由于年分红一两块的农民，被打成资本家阶级的不在少数。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	天宫公主 (司徒家的颖颖)


	虞国公主 ★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	6
功绩	517
帖子	11552
编号	1037
注册	2004-10-25
来自	天津
家族	司徒实业

#5

发表于 2007-8-31 13:27 资料主页短消息看全部作者

语言渗透性永远是从高往低走的。现在北方人语言中有多少南方话，南方人语言中却几乎没有北方话的痕迹。一个完全没有见过洋鬼子，完全没有炒过股的人，不等于说就从来没听过富庶地方人说类似的话。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	天宫公主 (司徒家的颖颖)


	虞国公主 ★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	6
功绩	517
帖子	11552
编号	1037
注册	2004-10-25
来自	天津
家族	司徒实业

#6

发表于 2007-8-31 14:29 资料主页短消息看全部作者

中国人现在说＂拍拖＂的有多少？非广东人说这个的，就一定知道＂拍拖＂是怎么来的么？

你的理由仍然不能解释，北洋／民国的天津／上海人看见熊市也开始说人熊，然后熊以废的角色在全国蔓延，最后到每个农民头上，他们也都开始说熊（音：xiong，而不是当地的动物熊的发音）。

这个是语言传播的最基本规律，反而两个语言之间，完全无联系的巧合不那么常见。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	天宫公主 (司徒家的颖颖)


	虞国公主 ★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	6
功绩	517
帖子	11552
编号	1037
注册	2004-10-25
来自	天津
家族	司徒实业

#7

发表于 2007-8-31 15:59 资料主页短消息看全部作者

你既然选择忽略语言学最基本的规律，我也不想忽视论坛讨论的最基本规律，掐来掐去何时了？例子我给了，恰不恰当大家自己看，我就不多解释什么了。因为不可能有 100% 吻合的例子，而如果你存心挑错的话，我怎么解释也没有用。到此为止！

我觉得是一个很有意思的现象，大家爱怎么讨论怎么讨论吧。

[ 本帖最后由天宫公主于 2007-8-31 16:12 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	天宫公主 (司徒家的颖颖)


	虞国公主 ★

组别	限制发言用户
级别	大将军
好贴	6
功绩	517
帖子	11552
编号	1037
注册	2004-10-25
来自	天津
家族	司徒实业

#8

发表于 2007-8-31 17:08 资料主页短消息看全部作者

汗，你还真执着。。。可惜你没好好读我首贴的因果关系。叹叹。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布