| | |
|
 组别 | 百姓 |
| 级别 | 在野武将 |
| 功绩 | 0 |
| 帖子 | 36 |
| 编号 | 101453 |
| 注册 | 2007-1-16 |
| 来自 | 美国 |
| |
| | |
|
|
|
|
对不起，我的中文水平不高。
在这儿是丹阳之战脚本对白（英文和中文）：
INTRODUCTION
Sun Ce: "Ziheng! How soon until we reach Qua?"
Lü Fan: "We will arrive soon. We should prepare for landing."
Sun Ce: "Excellent. We must save my uncle!"
Sun Ce had grown tired of his service to Yuan Shu. After being promised promotion after promotion but then being looked over, his frustration had reached new heights. Then, he received word that his uncle, Wu Jing, had been attacked by the forces of Liu Yao, the Inspector of Yang Province. He requested that he be sent to reinforce his uncle, and Yuan Shu agreed. Now, it appeared Sun Ce would finally have the chance to prove himself.
Cheng Pu: "We've arrived! But who's that over there?"
As Sun Ce approached Qua, they suddenly caught sight of a strong army ahead of them. They did not know if they were dealing with friend or foe...
Zhou Yu: "Bofu! Did you really believe I'd let you do this alone?"
Sun Ce: "Hey, Gongjin, it's you!"
Zhou Yu: "Precisely. I heard you were raising an army and hurried over!"
Sun Ce: "With you here, Gongjin, what is there that could beat us?"
Zhou Yu: "Of course. I have brought a man of remarkable talent with me to introduce to you. His surname is Lu, given name Su, styled Zijing."
Lu Su: "General Sun, it is my honor to meet you."
Sun Ce: "Why the formalities? In the coming days, I'll be counting on your advice! Everyone, follow me! We must save my uncle!"
孙策：“子衡！我们何时到曲阿啊？”
吕范：“咱们快到了，应该预备登陆啊。”
孙策：“好极了。我必解救舅父！”
孙策已经厌闷了在袁术手下办事。袁术一而再、再而三的应诺提拔孙策，可是每每食言，使得孙策不满之心日高。
程普：“我们来了！可是，在那里的人是谁？”
孙策军接近曲阿时，突然看见一支强兵当途。来者究竟是友是敌……
周瑜：“伯符啊！你真以爲我会让你独个儿去吗？”
孙策：“咦，公瑾，是你啊！”
周瑜：“正是我。我一听说你兴兵，就急忙跑来了！”
孙策：“有你在此，又有谁能胜得过我军？”
周瑜：“对了，我带来了一位能干的人才，给你介绍介绍。此人姓鲁，名肃，字子敬。”
鲁肃：“能拜见孙将军，是鲁肃的荣幸。”
孙策：“客套什么？日后还请你多多指教！来吧，大伙儿，都随我救我舅舅去吧！”
EVENT:
START OF BATTLE:
Sun Ce: "Uncle! I've arrived!"
Wu Jing: "Bofu! Oh, thank you for your help! Alright, we'll begin the counter-attack!"
Zhou Xin: "Hmmmph! Who's this brat?!?"
Sun Ce: "Come forth! I'll send you straight to hell!"
孙策：“舅舅！我来了！”
吴京：“伯符啊！哦哦，我衷心感谢你的支持！对了，咱们就开始反攻吧！”
周昕：“嗯！这个浑的鲁儿是谁？”
孙策：“你们来吧！我就打发你们到地狱吧！”
ALLIED UNIT ATTACKS HENGJIANG:
Sun Ce: "Damn. This fortress is going to prove to be difficult to overcome..."
Chen Wu: "Hyaaaah! Set the fires and open the gates General Sun!"
Zhang Ying: "Th-the supplies! The gates! Damn you, Chen Wu! Hengjiang is lost! Retreat!"
Chen Wu: "General Sun! I am Chen Wu, styled Zilie. I've come to help you destroy these guys!"
Sun Ce: "Hahaha! Your help is greatly appreciated!"
孙策：“可恶。这座堡垒好像难克服…”
陈武：“哈呀！纵火仓廪吧，开大门吧！请孙将军进！”
张英：“我…我们的仓廪！大门！可恶的陈武！横江败仗了！大家，退却吧！”
陈武：“孙将军！在下陈武陈子烈。我来了协助您歼灭这些窝囊废们！”
孙策：“哈哈哈！我感谢你的帮助！”
TAISHI CI AND SUN CE ENCOUNTER:
Sun Ce: "And who are you supposed to be, Scruffy?"
Taishi Ci: "I am Taishi Ziyi of Donglai! Come forth, o villain, and I will destroy you!"
Sun Ce: "The famous Taishi Ci? What're you doing serving scum like Liu Yao?"
Taishi Ci: "Enough! Prepare yourself!"
Sun Ce: "Hmmmph. It's you who should get ready! Hyaaaah!"
Taishi Ci: "Haaaaa!"
Sun Ce: "(...What strength! I can't gain any advantage...!)"
Taishi Ci: "(...A difficult opponent...! What can I hope to...)"
Cheng Pu: "My Lord! Are you alright?"
Taishi Ci: "We shall meet again! Farewell!"
Sun Ce: "I'm fine, Master Cheng. (...What a magnificent warrior...)"
孙策：“你是谁，毛烘烘的人？”
太史慈：“我是东莱之太史子仪！来临吧，丑类，我就砸碎你！”
孙策：“有名的太史慈？你为什么服务不成器的刘繇？”
太史慈：“够了！你预备吧！”
孙策：“嗯嗯嗯。应该预备的是你！呼呀啊啊啊！”
太史慈：“哈啊啊啊啊！”
孙策：“﹝…没想到他这么强劲…我不能越过他…﹞”
太史慈：“﹝…真是一位难抗衡的对手…我什么打击的，他都逃避…﹞”
程普：“孙将军！你安好吗？”
太史慈：“咱们将再碰见！再会了！”
孙策：“没受害，程公。﹝…真是一位灿烂的勇士…﹞”
YU MI AND SUN CE ENCOUNTER:
Yu Mi: "Sun Ce! I've come for your head!"
Sun Ce: "Do you have a deathwish?!? Come on! Haaaah!"
Yu Mi: "Aaaaaahhhh!!!"
Sun Ce: "That was too easy!"
Fan Neng: "You bastard! I'll fix you!"
Sun Ce: "So you want to play too, huh? Hyaaaah!"
Fan Neng: "Whaaaaaaaa--!!!"
Sun Ce: "Don't fear the enemy! They're dying off rapidly!"
Huang Gai: "Such prowess...!"
Han Dang: "It's like he's Xiang Yu reincarnate...!"
于麋：“孙策啊！我来了捕获你头！”
孙策：“你寻死吗？来临呀！哎呀呀呀呀！”
于麋：“啊啊啊啊啊啊！”
孙策：“不费吹灰之力。”
樊能：“你这个坏蛋！我就处置你！”
孙策：“哦哦，你也要玩耍吧？哎呀呀呀呀呀！”
樊能：“哎唷唷唷唷唷！”
孙策：“别怕敌军吧！他们速地死啊！”
黄盖：“这样的英勇！”
韩当：“相似项羽的精神啊！”
TURN 5, JIANG QIN AND ZHOU TAI ARRIVE:
Jiang Qin: "Well, this looks like fun! Someone's finally standing up to Liu Yao!"
Zhou Tai: "I suppose we should take this opportunity to turn over a new leaf."
Jiang Qin: "Hey, General Sun! The name's Jiang Qin, and this is my friend Zhou Tai! I think we'll join in, if you don't mind!"
Sun Ce: "Haha! Excellent! It looks like our army just keeps getting stronger and stronger!"
将钦：“那么，这个舞会显得好玩啊！谁终于顶住刘繇啊！”
周泰：“好啊。咱们应当乘机弃旧图新吧。”
将钦：“欸欸欸，孙将军！我名叫将钦，这是我朋友周泰！我们也参加，可不可以？”
孙策：“哈哈！很好！我们军日渐大吧！”
SUN CE APPROACHES XU GONG'S GATE:
Zhu Zhi: "Now! Open the gates!"
Xu Gong: "Zhu Zhi!!! You shameless animal!"
Zhu Zhi: "General Sun! It is good to see you again!"
Sun Ce: "Ah, Zhu Zhi! It's good to be reunited with you."
朱治：“现在！大家，开大门吧！！”
许贡：“朱治！你这个不要脸的东西！”
朱治：“孙将军啊！好久不见！”
孙策：“啊啊，是朱治先生！我快乐与您团聚啊。”
SUN CE ENCOUNTERS XUE LI:
Sun Ce: "You have two choices: surrender or die!"
Xue Li: "Overconfident bastard! Archers, fire!"
Sun Ce: "Chaaaaa...! Damn it!"
Zhou Tai: "General!"
Sun Ce: "I'm okay... this gives me an idea. Fall back!"
Xue Li: "Sun Ce has been...? Hahaha! All units, attack!"
Sun Ce: "You fell for it! What do you have to say about Sun Ce now?"
Xue Li: "Damn! It's a trick!"
孙策：“你们有两个选择：投降还是死命！”
薛礼：“神气的杂种！全部弩兵们，射击吧！”
孙策：“哎哟……！可恨！”
周泰：“将军！”
孙策：“嗯…我好好，但是我有主意了。大伙儿，后退吧！”
薛礼：“孙策怎么…？哈哈哈！皆追赶吧！”
孙策：“你们陷于了啊！你们现在说什么关于孙伯符啊？”
薛礼：“可恶！是个圈套！”
VICTORY
Liu Yao: "Damnable brat! I must flee to Huiji."
Xu Shao: "No! That is Sun Ce's next target. We must seek out Liu Biao of Jingzhou instead."
Liu Yao: "...Alright. Taishi Ci! I'm leaving you in charge of our defense!"
Taishi Ci: "Yes, my lord! They will not get past me!"
Chen Wu: "Damn! They're getting away!"
Sun Ce: "Let them go. We'll finish this soon enough. Raise your voices, men! This commandery is ours!"
刘繇：“可恶的兔崽子！我得到会稽逃跑。”
许劭：“不行！那里是孙策贪求的地方！咱们反倒应该请求刘荆州的避难所。”
刘繇：“…您说的不错。太史慈！我们撤离啊，你保护后卫吧！”
太史慈：“是！我就不准他们过我呀！”
陈武：“可恶！他们逃避着！”
孙策：“别追赶。我们不久结束兵荒马乱。大伙儿，庆祝吧！这个郡属于我军呀！”
我请你们修正或者改写。谢谢！
|
|
|
|
