岳飞传日语化，现招翻译！ - 《精忠报国岳飞传》制作组 - 精忠报国岳飞传


	webmaster

组别	管理员
级别	前将军
功绩	21
帖子	1772
编号	4
注册	2003-8-19

#91

发表于 2007-10-13 22:46 资料个人空间短消息只看该作者

刚才收到密林的通知，告诉我让我来加功绩加钱，过来一看，是招翻译，每100个字奖励1功绩，要求是初通日语，能够把日、中翻译即可，可是，看看现在申请拿功绩的，真的是初通日语？例如神王之神，初通日语能把“陈抟”翻成“陳はぐるぐる回って”？
这么明显的使用翻译软件的痕迹还好意思不断嚷嚷着讨要功绩？什么时候功绩这么不值钱了？这贴的目的是招翻译，不是招翻译机！
不管是自己重新翻也好，在现有的翻译机翻出的结果上修正也好，只要是实实在在的把大概意思翻出来，每100字1功绩的奖励不变。
再有发现投机取巧骗取功绩的，禁！
最后，为了尊重制作组成员的劳动，也为了减轻翻译人员的负担，每人最多获得25功绩（相当于制作组一般成员的功绩所得），当然，有能者愿意在此基础上多劳的，论坛欢迎。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	神王之神 (神宣)

组别	士兵
级别	偏将军
功绩	4
帖子	394
编号	61556
注册	2006-3-7
来自	天津
家族	轩辕学院

#92

发表于 2007-10-13 23:21 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 webmaster 于 2007-10-13 22:46 发表
刚才收到密林的通知，告诉我让我来加功绩加钱，过来一看，是招翻译，每100个字奖励1功绩，要求是初通日语，能够把日、中翻译即可，可是，看看现在申请拿功绩的，真的是初通日语？例如神王之神，初通日语能把“陈 ...

哦......我一点也没有了吗???

....辛苦钱也没有了吗....我不是一开始都说了吗.....哎...郁闷

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	恋芸 (司徒飞麟)


	楚国公监管使枢密副使河东路经略使

组别	经略使
级别	大将军
好贴	3
功绩	3357
帖子	12529
编号	871
注册	2005-9-24
来自	上海
家族	轩辕学院

#93

发表于 2007-10-13 23:26 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 神王之神 于 2007-10-13 23:21 发表

哦......我一点也没有了吗???

....辛苦钱也没有了吗....我不是一开始都说了吗.....哎...郁闷

辛苦钱还是有的，发了这么些帖子，这些都是TB啊，所以乘机偶也发一帖。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	sj19850117 (笑脸男)

组别	士兵
级别	安国将军
功绩	9
帖子	866
编号	140126
注册	2007-4-15

#94

发表于 2007-10-13 23:31 资料短消息只看该作者

用翻译机的翻的基本上无视了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	神王之神 (神宣)

组别	士兵
级别	偏将军
功绩	4
帖子	394
编号	61556
注册	2006-3-7
来自	天津
家族	轩辕学院

#95

发表于 2007-10-13 23:33 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 webmaster 于 2007-10-13 22:46 发表
刚才收到密林的通知，告诉我让我来加功绩加钱，过来一看，是招翻译，每100个字奖励1功绩，要求是初通日语，能够把日、中翻译即可，可是，看看现在申请拿功绩的，真的是初通日语？例如神王之神，初通日语能把“陈 ...

哪个改了....
还有那不对...帮忙指下...我找人帮忙翻译下..总可以了吧

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	神王之神 (神宣)

组别	士兵
级别	偏将军
功绩	4
帖子	394
编号	61556
注册	2006-3-7
来自	天津
家族	轩辕学院

#96

发表于 2007-10-13 23:35 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 webmaster 于 2007-10-13 22:46 发表
刚才收到密林的通知，告诉我让我来加功绩加钱，过来一看，是招翻译，每100个字奖励1功绩，要求是初通日语，能够把日、中翻译即可，可是，看看现在申请拿功绩的，真的是初通日语？例如神王之神，初通日语能把“陈 ...

不过斑竹也没必要...指名道姓嘛

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	兰陵假面

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	104
编号	61215
注册	2006-3-1

#97

发表于 2007-10-14 03:19 资料短消息只看该作者

。。。出日文版，让光荣公司来买。呵呵
好宏远的目标啊，不会日语，只好充满敬仰的支持一下了。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	Oskarlre (肉肉门军委主席兼外交部长领 ...)


	节度留后虎豹骑 ★★★★

组别	虎豹骑
级别	征东将军
好贴	3
功绩	309
帖子	5433
编号	53627
注册	2005-11-21
来自	米国
家族	肉肉门

#98

发表于 2007-10-14 06:00 资料主页个人空间短消息只看该作者

什么时候英语化？我可以帮忙？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	林冲 (教头)


	京兆郡公谏议大夫 ★★★★

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	5
功绩	872
帖子	6312
编号	56550
注册	2006-1-2
家族	轩辕狼党

#99

发表于 2007-10-14 06:03 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 Oskarlre 于 2007-10-14 06:00 发表
什么时候英语化？我可以帮忙？

英语化就不必了，他们玩不了。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	天宫￠二郎真君

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	17
编号	218054
注册	2007-9-20

#100

发表于 2007-10-14 07:00 资料短消息只看该作者

很有必要翻译成日文啊，让小日本鬼子看看我们中国的人才也是大大地，强烈的顶，希望你们加油努力，不过有点担心............游戏中有部分文言文，中文听起来很亲切，不知道翻译成日文是什么样子的............，不过也要翻译，让他们见识见识中国人做的游戏并不逊色他们.

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	yanguodong


	白衣伯爵谏议大夫

组别	翰林学士
级别	讨逆将军
功绩	331
帖子	630
编号	60674
注册	2006-2-23
家族	轩辕魔教

#101

发表于 2007-10-14 07:05 资料个人空间短消息只看该作者

哦，我的建议被采纳了吗，要把岳飞传卖给日本，把买曹操传的钱赚回来

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	尉迟凌风 (AK47)

组别	发配沧州
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	70
编号	220636
注册	2007-9-26
来自	西祠胡同

#102

发表于 2007-10-14 09:03 资料主页短消息只看该作者

我没用翻译机

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	尉迟凌风 (AK47)

组别	发配沧州
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	70
编号	220636
注册	2007-9-26
来自	西祠胡同

#103

发表于 2007-10-14 09:15 资料主页短消息只看该作者

就算用翻译工具也得给辛苦钱 10000字，1功绩怎么样

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	火狐天下 (狐狸)


	★

组别	羽林都尉
级别	镇西将军
好贴	1
功绩	70
帖子	3973
编号	22694
注册	2004-11-7

#104

发表于 2007-10-14 10:43 资料主页个人空间短消息只看该作者

打算把YFZ回卖给光荣吗?

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	webmaster

组别	管理员
级别	前将军
功绩	21
帖子	1772
编号	4
注册	2003-8-19

#105

发表于 2007-10-14 12:12 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 尉迟凌风 于 2007-10-14 09:03 发表
我没用翻译机

没用？
没用能把“如今金人肆掠”翻成“今のところ金人の4はかきあげて”？
鉴于阁下前ID“慕容道业”已有被永封记录，以及落实91楼之规定，对尉迟凌风予以永封！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	武骧金星

组别	校尉
级别	前将军
功绩	29
帖子	1763
编号	56399
注册	2005-12-31
来自	上海

#106

发表于 2007-10-14 12:22 资料个人空间短消息只看该作者

……个人觉得，如果轩辕制作组真的有商业目的的话，最好还是花RMB请人翻译。

否则，万一出现踢牙齿的老奶奶……

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	武骧金星

组别	校尉
级别	前将军
功绩	29
帖子	1763
编号	56399
注册	2005-12-31
来自	上海

#107

发表于 2007-10-14 12:39 资料个人空间短消息只看该作者

外包给太多人翻译的一些恶果：

1，一些专有名词的翻译不能统一。

比如，游戏中大量的人物、兵种、道具和计策会经常出现，因此翻译必须前后一致。但给那么多人来翻……后果堪舆。

2，翻译质量不能统一。

翻译和写作其实有相类之处，就是译者有自己的风格——有的注重形似，有的注重意合；有些文辞华美，有些朴素平实。而且译者对一些罕见句型、文化差异等等的不同处理也会对译文产生重要影响。更不用说岳飞传中大量的文本属于对话——对话的语气、气氛等等的翻译实在是见仁见智的~

如果这种翻译是为了造福网友（比如奥德赛用奥币召唤网友翻译西方玄幻资料，这种翻译也是让网友看的），那用TB来奖励，随便翻译一下也就罢了。如果轩辕制作组有商业目的的话，这样实在是百害而无一利——要对这种拼凑而成的译作进行手术，恐怕比推倒重来更加辛苦呢。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	武骧金星

组别	校尉
级别	前将军
功绩	29
帖子	1763
编号	56399
注册	2005-12-31
来自	上海

#108

发表于 2007-10-14 12:42 资料个人空间短消息只看该作者

对了~要是哪天真的要翻译成英语的话我也可以帮忙哟~

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	尉迟凌风2

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	3
编号	227555
注册	2007-10-14

#109

发表于 2007-10-14 14:15 资料短消息只看该作者

我用雅虎翻译翻的

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	mymei (乌虚霸王)

组别	校尉
级别	护军
好贴	1
功绩	10
帖子	464
编号	82630
注册	2006-9-11
家族	轩辕丐帮

#110

发表于 2007-10-14 14:27 资料个人空间短消息只看该作者

为何要翻成日语呢？我觉得制作组在制作好一部作品之后应该考虑制作更好的作品，而不是将精力放在将此作品一遍又一遍地修改和重复上。今日要翻成日语，是不是有计划将其翻成英文、德文、法文、意大利文……
当然，这只是个人的看法，制作组将如何作为，依旧只是制作组自己决定的事。
不过我还是想知道，翻译的目的是什么，如果不是为了打入日本的市场，是不必有这样的事情的。如果是为了商业利益，那么，一切都有可能。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	sj19850117 (笑脸男)

组别	士兵
级别	安国将军
功绩	9
帖子	866
编号	140126
注册	2007-4-15

#111

发表于 2007-10-14 14:31 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 webmaster 于 2007-10-14 12:12 发表

没用？
没用能把“如今金人肆掠”翻成“今のところ金人の4はかきあげて”？
鉴于阁下前ID“慕容道业”已有被永封记录，以及落实91楼之规定，对尉迟凌风予以永封！

管理员大大真够辣手地

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	士别三日

组别	校尉
级别	左将军
功绩	13
帖子	1340
编号	69088
注册	2006-5-19
家族	大忽悠公会

#112

发表于 2007-10-14 14:31 资料文集短消息只看该作者

日本人认识岳飞吗?感觉这是吃力不讨好的事情,还不如把84吕布传翻译成日语,估计人气会更多

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！