原帖由 马岱 于 2009-1-14 16:51 发表
如果只是一回合还需要用温酒来强调关羽斩将所需时间之短吗,罗本这里纯属多此一举(所谓一合斩是出现在诗词中),毛本将其删去是合理的。
从书中描写来看,关羽、潘凤、俞涉出战的时间也呈增加的态势。
罗本一合斩字眼不是在诗词中,而是诗词后正文,
操教酾热酒一杯,与关某饮了上马。关某曰:“酒且斟下,某去便来。”出帐提刀,飞身上马。众诸侯听得寨外鼓声大振,喊声大举,如天摧地塌,岳撼山崩。众皆失惊,正欲探听,鸾铃响处,马到中军,云长提华雄之头,掷于地上。其酒尚温。史官有诗曰:
威镇乾坤第一功,辕门画鼓响鼕鼕。
云长停盏施英勇,酒尚温时斩华雄。
云长出马,只一合斩了华雄,提头入献,众皆大喜。
或许是多此一举吧,
或许,是罗某担心有人将温酒斩理解为不是很快的斩。