西方人的三国入门介绍 - 三国史话 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	轻松好心情

组别	士兵
级别	讨逆将军
功绩	6
帖子	648
编号	3333
注册	2004-12-10

#31

发表于 2005-10-16 01:19 资料短消息只看该作者

是不是马薄庸的杰作呀

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	西陵松柏

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	185
编号	33376
注册	2005-2-23

#32

发表于 2005-10-23 20:28 资料主页短消息只看该作者

有没有英文原文的发出来看看嘛

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	kevinou412

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	19
编号	55193
注册	2005-12-12

#33

发表于 2005-12-20 23:16 资料短消息只看该作者

呵呵，个人认为，是个好帖子，刚才去　译者　网上看了一转，说实话：水平确实不错。鄙人在　澳纽游学过一段时间，以他们对中国的了解，写到这个份上已经不错了，而且，用英语翻译汉语　是很辛苦的事情，因为前者本身是一种相对低端语言。
顺便说个　英语不如汉语的例子：如果你完全学会汉语　（这里的学会是达到小学５年级水平）你几乎可以读所有的汉语文献，只是一个理解和流畅的问题。
而英语不可能，偶在奥大读书那会学的是市场管理，经济学方面的东西拿给我基本上９５％以上完全明白，但拿生物学或者其它专业的文献给我，我能明白７０％已经是超常发挥，有留学的朋友都知道，专业单词和术语的可恶。因为是不同专业领域之间是无法贯通

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	redwolf

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	129
编号	7283
注册	2004-5-2

#34

发表于 2005-12-21 10:27 资料短消息只看该作者

呵呵，不要忘了，楼主的翻译，是中文——英文——中文的转换，其中第一步已经经过一次中西文化的转换了，第二步又一次的进行了西中文化的转换，所以仅凭最上面的翻译来了解英文的《三国》也是不恰当的。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	太二

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	94
编号	31968
注册	2005-2-4

#35

发表于 2005-12-21 13:58 资料短消息只看该作者

充满人文精神的反战主义者这个描述不错。老外对中国诗歌也有研究

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	Narcissus

组别	仕女
级别	护军
功绩	4
帖子	423
编号	7632
注册	2004-5-14

#36

发表于 2005-12-21 14:22 资料主页短消息只看该作者

E文版的三国演义，怎么看怎么像奇幻小说。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！