原帖由 naniwa 于 2011-8-23 21:32 发表
想把外语学到完全跟外国人一致的地步,是要有语言环境的,而且要有很强的天分,年龄也有很大关系,就像老外学汉语,再怎么学的好还是带口音,能听出来,除非是那几个在中国呆了N年的老外,中国人学英语也一样,除非是在国外生活多年的中国人,如果是国内学的英语,学的再怎么像,在老外听来也一样有口音
...
我见过日语说得和鬼子一样的中国人,大概都是在周围只有鬼子几乎没有同胞的环境里刻苦生存了10年。最后讲汉语反倒不利落了。
就抗日那几年,不可能学到能懵过鬼子的日语,也不可能给武工队提供全日语的学习环境。
原帖由 naniwa 于 2011-8-23 21:32 发表
你这个故事我也听过,可能版本不一样
我听过的故事版本里是这样讲的
八路那会儿是有学日语,是日籍反战人士教的,不过八路学的日语基本是用来吓唬伪军用的,碰到真正的日本兵就只能听天由命
.
你这个版本是“史实版”,他那个版本是“传奇版”,将来进一步演进下去还有“神话版”。
顺便小测验一下:“从史实到传奇,从传奇到神话”是那部电影里说的?