原帖由 江城子 于 2011-5-9 10:06 发表
其实人李娜说的也不错，如果网球界中国出了一个进入世界前十的男选手，那知名度肯定小不了，至少不比现在的丁俊晖差。

原帖由 江城子 于 2011-5-9 15:04 发表


丁俊晖是这几年不出彩了人气才下来的，记得他刚拿英国锦标赛冠军时，国内几乎各个台都是他和斯诺克，硬生生将斯诺克这个少数人的运动搞得风生水起，央视天天转播。记得当年的张德培吗？那还是网球在中国不发 ...

原帖由 江城子 于 2011-5-9 16:09 发表
中国媒体和观众不缺乏造星的热情和能量，缺乏的只是出头的明星而已。当年在奥运会上拿了男子游泳第四名的蒋丞稷，就俨然是个明星人物了。如果不是刘翔奥运夺冠，哪个中国观众会关注什么110米栏。

原帖由 罗克和利安 于 2011-5-10 08:52 发表


貌似不光新浪，几大门户都是这么翻译的，信达雅嘛。
如果时间不是成绩，名次就是？百米跑9秒6是成绩，还是9秒6第一才是成绩，成绩有唯一的定义吗？

原帖由 XM8 于 2011-5-10 12:45 发表

如果time翻译为成绩，那result又该翻译成什么？

人们叙述F1车手的成绩时一般不都是用名次吗？我还从来没有听说过用时间的，如果你知道，请举个例子。

原帖由 KYOKO 于 2011-5-10 13:39 发表
我支持萝莉

我问甲：你100米的成绩是多少？

1.甲：我全班第一

2.甲：12秒02

至少在大多数时候，我是希望得到第二种答案的

原帖由 罗克和利安 于 2011-5-10 20:45 发表


result是result，time是time，result和time都可以说是“成绩”。

应该这样说，维修站里的时间，是完赛总时间的直接组成部分。



每一次比赛的“成绩”，与全年十几次比赛的“成绩”，含义可完全不一 ...

原帖由 罗克和利安 于 2011-5-10 22:41 发表


哈，舒马赫得了年终总冠军是因为他积分第一；积分是用每一站的名次算出来的；每一站的名次是根据这一战跑了多少时间排出来的；跑了多少时间这不是车手一个人的功劳，所以F1是集体项目呗。

原帖由 罗克和利安 于 2011-5-11 14:37 发表


很清楚的，此功劳非彼功劳。

原帖由 XM8 于 2011-5-11 14:43 发表

这又是怎么说的？

原帖由 罗克和利安 于 2011-5-12 11:19 发表

之前说过的啊，维修站里的时间是完赛总时间的直接组成部分，这与按摩师递毛巾明显是不同的。