原帖由 邓仲华 于 2008-4-27 23:00 发表
那个是巴比隆,一字之差
白银出场太少,不像黄金后面还有一场专门的舞台。
而且黄金之败FANS未必服气,白银 汗 复活的白银比以前更惨,动画里不堪青铜的一击
虽然是几年前的,但是我得说一句:巴比隆是海南版的误译以讹传讹,正确的译法是蝴蝶,蝴蝶的片假名是バヒヨン(看过武装炼金的应该对同名角色有印象吧,特征带蝴蝶面具),巴比隆就是直接音译的……地妖星全称是地妖星蝴蝶的缪,缪才是本名
早期译制版动画和非正式引进漫画因为译者相关知识短缺,不少本来有意义的片假名都像这样被直接音译了
SS出场白银里按说最强的仙皇和天琴一个间接因为徒弟的原因遭到撒加的猜忌被双鱼下手,一个因为女人的原因最终刺杀哈迪斯失败做了小强的垫脚石,总逃不过垫脚石的命啊
[ 本帖最后由 sunkaifeng00 于 2011-5-24 20:00 编辑 ]