一部影片在中国和日本的不同遭遇 - 影音经典


	旖旎从风


	西安郡王

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	6
功绩	203
帖子	4657
编号	3
注册	2003-8-19
来自	福建福州

#1

发表于 2003-11-30 14:23 资料主页文集短消息只看该作者

一部在国内电影发行界几乎无人问津的影片，被一个日本人花六万美元买断后，仅五个月时间就创下了3.5亿日元的票房奇迹，并且至今热映不衰。
??由潇湘电影制片厂和北京电影制片厂联合摄制的故事片《那山那人那狗》，自今年4月7日在东京岩波影院和大贩、京都、福冈、名古屋、札幌等地放映以来，一直受到热烈欢迎，引起强烈反响。截止今年9月，观众已达24.4万多人，创收约合人民币2000多万元，大大超出日方原来的预计票房收入。为此，日本发行方计划于年内在日本关东地区及全国50多家影院继续上映。这样，该片将成为近年来在日放映最受欢迎的一部中国影片。同时，由日本集英社翻译发行的同名小说，自今年3月下旬以来已再版八次，销售6.7万余册，预计还将继续再版。中国当代题材的小说在日如此受欢迎，也属前所未有。
??此片由日本深译一夫个人出资购买。影片讲述了这样一个故事：山中的老邮差即将退休，儿子接了他的班。第一次去送信，老人不放心，便陪他同去。山民们对老邮差所表现出的热情使儿子对父亲有了新的认识。因相处时间少而造成的两代人的距离渐渐消失了，儿子由衷地喊出了一声“爸爸”，老人一辈子孤独的工作，从此刻起获得了最大的满足。
??除景色、音乐以及自然环境吸引观众外，山村邮递员的生活以及中国山村普通人家的父子情感和家庭情结，深深打动了日本观众。尤其与当今日本社会普遍存在的父子感情冷漠、家庭观念淡薄的现象形成了鲜明对比。该片以及其他多部中国影片的成功上映说明，只要主题和内容能引起观众共鸣，中国电影仍具有很大的市场。包括东宝、松竹、东映在内的各大电影公司都希望今后多与中国开展电影交流，东京国际电影节组委会在对待中国影片参赛态度上也更为积极。
??《那山那人那狗》是1998年创作生产的影片，在当年颇受各界关注。在第19届中国电影金鸡奖的评选中，这部投资仅210万元的“小题材”影片，在与由张艺谋、陈凯歌、吴子牛、滕文骥等多位名家执导的影片的角逐中脱颖而出，部分评委称其“代表了中国电影的一个高度”，一举夺得最佳故事片奖。影片还在加拿大蒙特利尔国际电影节上被评为“最受观众喜爱的影片”。但在市场上，该片在国内的遭遇则令人痛心。影片推出后，各大电影发行公司都不感兴趣，在国内几乎没有票房收入。影片全部收入来自卖给电影频道国内发行权、电视播映权的48万元及少量的海外发行收入8万美元(含卖断给日方的六万美元)等，总收入远不及影片在日本票房的二十分之一。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	马岱


	衡山郡王知枢密院事

组别	经略使
级别	大将军
好贴	31
功绩	2443
帖子	19416
编号	10
注册	2003-8-20
来自	深圳

#2

发表于 2003-11-30 14:31 资料主页文集短消息只看该作者

这个使我想起了，以前的时候，随便来一部台湾的电影都能火，现在就不行了。

不过通过这个事情可以反映出中国的电影制作和放映制度有太多的问题。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	首席屠宰官 (鲁吹一号)


	隐鲁郡王 ★

组别	轩辕公主
级别	大将军
好贴	2
功绩	172
帖子	11073
编号	12
注册	2003-8-19

#3

发表于 2003-11-30 20:05 资料个人空间短消息只看该作者

欣赏口味不同而已，别啥事儿都往坏处想
吴宇森的喋血街头，辣手神探在香港评价和票房都一般，外国人却很欣赏，割喉岛在外国票房不佳，在中国却挺受欢迎

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	旖旎从风


	西安郡王

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	6
功绩	203
帖子	4657
编号	3
注册	2003-8-19
来自	福建福州

#4

发表于 2003-12-1 11:13 资料主页文集短消息只看该作者

我只是很遗憾于被一个人以这么低的价格买断却创造了票房奇迹，可见在影片的推广操作上，我们出了很大的问题。
至少吧，忽略了海外市场，没有对外推广的信心。
首屠说得不错，这主要是出于欣赏口味的不同，但我相信不是因为日本观众欣赏口味低下而创造了票房，也不是中国观众欣赏水平不高而改变了票房。
在广告和推广等一系列过程中，中国和日本操作的差别很可能却是票房差别的重大原因所在。
一个影片票房惨败，至少也得是它被大量放映，然后没人看，才能叫惨败。
而从没放过，这算惨败吗？
这片如果不是在网上看到，我听都没听过，这不是影片的问题，不是观众欣赏角度的问题。
至少，它应该是推广商眼光、手段、信心及中国推广过程中遇到的各种阻力的问题。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！