<font color="blue">铁公鸡与醋初探</font> - 水泊轩辕


	庞桶


	鄱阳郡王枢密直学士 ★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	2
功绩	310
帖子	5481
编号	6
注册	2003-8-19
来自	上海

#1

发表于 2004-12-18 16:12 资料主页个人空间短消息只看该作者

铁公鸡者，铁制公鸡耳。
公鸡，雄武英豪，常比之以壮士。主席有诗赞曰：“雄鸡一唱天下白”，盖之谓也。
铁者，冰冷坚硬，非柔弱辈所能载。西洋史并以斯物断铜、铁时代，可知铁之为物，固佳物耳。
故据先生考，铁公鸡实谓智勇深沉之壮士，至于俚语何以有他意，非所闻也。
近闻女侠某，慨以铁公鸡自代，先生窃以为不妥：非公则无以称公鸡，何哉？盖母者称母鸡也。母鸡向不能鸣，姹鸡司晨，更非吉兆。查诸史册，巾帼以公鸡自谓，未之闻也。
铁公鸡论罢，试再为诸位言醋。
醋，开门七事之一，百姓悠关所在。
凡面食，莫不以此调味。蟹肥时，此物犹不可少。然虽佳物，却不可单食之。虽有西人（此西人者，乃山之西，非指近世西洋夷人）所爱，更以之代酒。然常人无事饮之，固涩腻难下。
故先生谓：尺有所短，寸有所长。凡某物置之此处，固甚佳，置之彼处，则未见其用，甚而于事有碍。
醋者，能不慎乎？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	庞桶


	鄱阳郡王枢密直学士 ★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	2
功绩	310
帖子	5481
编号	6
注册	2003-8-19
来自	上海

#2

发表于 2004-12-18 16:31 资料主页个人空间短消息只看该作者

译文：
铁公鸡呢，说的是铁做的公鸡啊。
公鸡，雄武英豪的样子，常常用来比做壮士。毛主席就有诗句赞叹：“雄鸡一唱天下白”，说的就是这个意思。
铁呢，冰冷坚硬，不是柔弱的东西所能比拟、承载的。西洋历史以铁器出现作为青铜、铁器时代的分野，由此可知铁这样东西，实在是好东西啊。
所以根据文章作者的考证，铁公鸡事实上是说智勇深沉的壮士，至于乡间俚语为什么会有别的意思，就不知道了。
近来听说有某位女侠，慨然把自己代入铁公鸡的位子，作者窃以为不很妥当：不是公的是不可以称公鸡的，为什么呢？因为母的鸡称作母鸡啊。母鸡一向不能鸣叫的，母鸡如果在清晨鸣叫，不是好的预兆。从史册中翻找，巾帼英雄们以公鸡来自比的，也没有听到过。
谈完铁公鸡，再为大家说说醋吧。
醋呢，是开门七件事之一，对老百姓非常重要。
凡是吃面食，没有不用它来调味的。蟹肥时节，更是少不了醋啊。然而醋虽然是好东西，但不可以单独食用。虽然有西人（这里说的西人，是指山西人，而不是近世所说的西洋外国人）特别喜爱，并用醋代酒。然而一般的人就这么喝的话，实在是涩腻难以下咽。
所以作者认为：尺有所短，寸有所长。一样东西放在这里，很好很管用，放在那里就不见得有用了，甚至会起到反作用。
醋作为这么一类的东西，能够不慎重使用么？

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	花影吹笙


	楚国公主枢密直学士

组别	翰林学士
级别	征南将军
好贴	8
功绩	794
帖子	4492
编号	1980
注册	2004-8-4
来自	云梦泽·楚

#3

发表于 2004-12-18 16:39 资料主页文集短消息只看该作者

看见译文，不得不小小BS一下桶王，离时尚太远了吧。现在有果醋呢，就是直接喝的，前几年风靡全国，凡爱美女子，不分老幼，都是拿它当水喝的。就只许旧桶装新酒，不让老醋换新装啊。现在还有醋吧呢，把醋象鸡尾酒一样调着喝。
所以说桶王不了解时尚，就该进时尚区去好好劳动改造一番

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌