七颗豌豆一花生 - 对联雅座 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	气游天地

组别	校尉
级别	平北将军
功绩	20
帖子	1990
编号	1985
注册	2004-12-5
来自	重庆的呢，谁也是啊？

#1

发表于 2004-12-12 15:47 资料主页文集短消息只看该作者

这个好象也没有意境

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	仙枫云散


	白衣伯爵太中大夫

组别	白衣卿相
级别	左将军
功绩	257
帖子	1330
编号	17321
注册	2004-9-9

#2

发表于 2004-12-12 22:17 资料主页文集短消息只看该作者

没卡着吧？小心啊……
三界红尘两天地：）

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	袖里乾坤 (袖子)


	白衣伯爵中大夫

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	1
功绩	279
帖子	4692
编号	21029
注册	2004-11-1
来自	荆州
家族	性情居

#3

发表于 2004-12-12 23:09 资料主页文集短消息只看该作者

有两个意思吧？“生”还可以是动词讲，理解成：七颗豌豆从一棵花里生出来。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	勤儿

组别	士兵
级别	护军
功绩	5
帖子	471
编号	6715
注册	2004-4-12

#4

发表于 2004-12-13 00:32 资料短消息只看该作者

：）老公强力要求对这个，说好句子！

两个圣儒四书卷====七颗豌豆一花生

解释：平仄不是很工整，意思是孔子孟子和四本书卷，孔孟之道由四书一卷而包括。
啦啦，偶的表达还算清楚哦！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	气游天地

组别	校尉
级别	平北将军
功绩	20
帖子	1990
编号	1985
注册	2004-12-5
来自	重庆的呢，谁也是啊？

#5

发表于 2004-12-13 00:36 资料主页文集短消息只看该作者

偶觉得对出来就行，工对可以缓求，因为俺对不出来的说……

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	勤儿

组别	士兵
级别	护军
功绩	5
帖子	471
编号	6715
注册	2004-4-12

#6

发表于 2004-12-13 00:41 资料短消息只看该作者

呵呵，谢谢的说。要偶翻译实在吃力呢，偶觉得看的简单明了大家都觉得是上口的就好。好象流行歌曲，怎么说的：调子对就行！

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	ADIEU (Les Gones)


	江陵侯谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	安南将军
好贴	4
功绩	618
帖子	2937
编号	19082
注册	2004-10-18
来自	西域都护府

#7

发表于 2004-12-13 02:18 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由袖里乾坤于2004-12-12, 23:09:07发表
有两个意思吧？“生”还可以是动词讲，理解成：七颗豌豆从一棵花里生出来。

袖袖的解释也太狠了吧～再怎么一花生，咱们也不论有几颗啊

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	气游天地

组别	校尉
级别	平北将军
功绩	20
帖子	1990
编号	1985
注册	2004-12-5
来自	重庆的呢，谁也是啊？

#8

发表于 2004-12-13 03:12 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由断草于2004-12-13, 2:18:31发表
袖袖的解释也太狠了吧～再怎么一花生，咱们也不论有几颗啊

取个特例嘛，比如在田里你发现了某一个豆荚里头有7颗豆

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	勤儿

组别	士兵
级别	护军
功绩	5
帖子	471
编号	6715
注册	2004-4-12

#9

发表于 2004-12-13 11:24 资料短消息只看该作者

哈哈，这个偶也看出是双关的说。多么好玩啊！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	湘江子龙


	赵王枢密使

组别	诸侯
级别	骠骑将军
好贴	9
功绩	630
帖子	8100
编号	8098
注册	2004-6-4

#10

发表于 2004-12-13 11:29 资料主页个人空间短消息只看该作者

应该说,还是有双关的意思在里头吧,只是7颗,好象多了点.

三轮摩托两手把
七颗豌豆一花生

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	勤儿

组别	士兵
级别	护军
功绩	5
帖子	471
编号	6715
注册	2004-4-12

#11

发表于 2004-12-13 12:17 资料短消息只看该作者

哈哈，子龙叔叔的好，偶灰长灰长喜欢的说！生动而且看的懂！

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布