<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

菜刀 东光侯谏议大夫 ★★ 组别 翰林学士 级别 征东将军 好贴 13 功绩 747 帖子 5065 编号 156 注册 2003-8-26 来自 北京

#1 发表于 2003-10-22 14:52 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 见谅，我不是英语专业人士。若有不妥的地方，欢迎指出。     我想广大影迷都有同感的一件事是：淘碟的时候，因为盗版太滥，外国片子的译名成了一大问题。 举几个例子。     当下火爆的《黑客帝国》，原名叫作《matrix, the》，中文直译就是“子宫”。到了中国，这部电影就被翻译成了《二十二世纪杀人网络》、《黑客帝国》、《骇客帝国》等三四种名字。其实原来的英文名字是很有深度的，因为the matrix不仅仅是“子宫”，也是母体的意思，有包含，孕育的内涵，还可以理解成数学里的“矩阵”，非常恰当的反映了片子的本质。可是不知道为什么，这么精彩的名字到了中国就被改的面目全非。且不说是否有商业利益的考虑，就说“黑客”和“骇客”吧，根本就是两个不同的英文词源，含义上更是天壤之别，真是败笔。     还有一个是《shawshank redemption，the》。这是一部所有影迷都交口称赞的绝对杰作，可惜译名混乱不堪。内地正版叫它“月黑高飞”，香港译法是“刺激1995”。 “月黑高飞”虽然听着像武侠片，但意思上还可以理解；可这“刺激1995”简直是让人从心里觉得难受。如果看过这部电影，一定会觉得这是对伟大作品的亵渎。比较喜欢的译法是《肖申克的救赎》。首先它兼顾了“鲨鱼堡”的英语发音和自身含义，显得冰冷而神秘，其次忠实了“偿还，拯救”着一层意思，可以说相当到位。     类似的问题还有很多。比如《mask，the》，原来就叫做面具，到了中国变成了“变相怪杰”，显得不伦不类；《rock ，the》是一部相当精彩的动作片，名字也酷，可是被翻译成了“勇闯夺命岛”。从意思上很概括，可是原来的味道就全都丧失了；《mission impossible》的译名更怪，“碟中谍”，我到今天也没明白，谁是间谍？伊森吗？而且两个碟字还不一样？     诚然，文化差异是翻译工作的巨大障碍。《红楼梦》有无数译本，可是几乎任何一个译本都是差强人意的。因为里面那么多诗词歌赋，人名地名，押韵双关，简直是翻译之后无法表达的。电影翻译也一样。由于文化背景和语言差异，很多电影的片名的确是很难译好。     比如《american beauty》，稍懂一点英语的人都明白，beauty这个字可以理解成是美女，美丽的景色，美好的事物，美丽本身，甚至是american beauty这种美国土生土长的红蔷薇。主创人员正是巧妙利用这种模棱两可的词汇来表示多层次的含义，可是这也就造成了中文翻译的困难。由于这部电影出现了粗口，暴露，吸毒，同性恋，不可能在中国官方渠道上演，所以在盗版碟片里就可以看多很多很多稀奇古怪的译法：“美国美人”是最通俗的一种，我见到的还有“美国佳丽”，“红蔷薇”，“美国心，玫瑰情”、“美国大美女”、“香艳美国情”等等；《Ｓｌｅｅｐｅｒｓ》这部通过四个小兄弟的经历暴露道德沦丧和司法黑幕的影片，直译《沉睡者》。习惯上，Ｓｌｅｅｐｅｒｓ指判刑9个月以上的人，而“沉睡者”三字显然传达不出这层涵义。 当然也有一些翻译很精彩。     《ＦｏｒｅｉｇｎＧｈｏｓｔ》是一部关于蒙特利尔移民的影片, 有人译作《番鬼》, Ｆｏｒｅｉｇｎ就是“外国的”，有“番”的发音，“番”又在传统汉文化中指外国外族，有贬义；     《ＳｔｅａｌｉｎｇＢｅａｕｔｙ》描写少女青春冲动，有人译作《偷香》,“香”旧时指女子，可谓巧妙；     《Ｍ.Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ》讲述某外交官先生与一名男性京剧旦角演员“蝴蝶”的“恋情”。英语中Ｍｒ.称呼男士,用Ｍｒｓ.称呼夫人。为了回避性别尴尬，片名在Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ前冠以Ｍ，让观众自己品味。蝴蝶常象征女性,“君”一般指男性,也可以用在女性名字中。汉译《蝴蝶君》实在有异曲同工之妙；     《Ｔｏｏｔｓｉｅ》中达斯廷·霍夫曼是个失意的男演员,他男扮女装去碰运气却获得成功。俚语ｔｏｏｔｓｉｅ含有亲切爱怜的意思，《宝贝儿》相当传神；     还有像《亡命天涯》（《fugitive》，逃命），《阿甘正传》（《forest gump》，佛瑞斯特·甘普），《月色撩人》(moonstruck)都是很成功的。 尤其要提一下的是原来的一些老片子。     比如《魂断蓝桥》。英文名字叫作《the waterloo brigde》），中文直译就是《滑铁卢桥》。如果这样叫，很可能会让人以为是一部战争片，所以高明的翻译者就把他译为《魂断蓝桥》。其实影片没有提到“魂断”二字（因为那时中国人的情感习惯，美国人当然不会明白），黑白电影里当然也没有“蓝”出现，可正是翻译者充分理解了影片的感情表达，发挥了自己的创造力，才提出了这样的翻译。想想看，当罗伊独自站在滑铁卢桥上，他心里的感觉还有什么比“魂断”更贴切？当我们在深夜里看完这样一部经典的爱情悲剧，闭上上双眼，想起一幕幕爱断情伤，是不是真的隐约看到优雅而伤感的蓝色在轻轻蔓延？     同年代的《浮生若梦》也是典范。原来的名字叫作《you can’t take it with you》,意思是“你不能把他带走”。故事是一个大资本家的儿子爱上了一个普通家庭的女孩。他家里虽然有钱，但是从没有温情。而女孩出自人口众多的大家庭，成员多，到处都充满了天伦之乐。资本家爸爸不愿意儿子和贫民来往，于是反对。当然，经过几番波折，资本家认识到了自己的错误，结局大团圆。从故事看，片名的意思应该是“你不能剥夺别人的幸福”，也就是说家产万贯的大资本家再有钱也不能强迫别人的生活，更无法用金钱来代替温情。影片虽然是黑白的，画面的“浮华”却是随处可见。而一切又都是泡沫一样的无法把捉，只有爱才是真实的。于是翻译家就极具想象力的天马行空了一把，用这样一个很有味道的名字代替了原名。挺好不是？ 最后给广大同仁一些建议： １，平时多注意各方面的讯息。除了片名，还有导演，主演，片种等很多可判定识别的因素，不要因为翻译混乱买错了，再回家郁闷。   ２，好好学外语。就算没兴趣至少要把电影名字认清楚了。为了电影也为了提高自己素质。一举两得。 ３，如果你也是做翻译工作的，那我得说一句：拜托，给点儿职业精神好不好啊？ [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

江城子 太末侯 轩辕参合左使 谏议大夫 ★★ 组别 翰林学士 级别 骠骑将军 好贴 3 功绩 753 帖子 9896 编号 21 注册 2003-8-21 家族 轩辕少林寺

#2 发表于 2003-10-22 15:10 资料 主页 文集 短消息 只看该作者 呵呵，我来说几句。 以前的片子，全是国家最高水平翻译的。专家出来的自然译名和台词都非常精美。现在的盗版成灾，你让译手们如何有时间去精华？而且很多译手本身就是二把刷子，英文半通不通，如何出的了好东西？ Matrix的确很难翻，意思太多，不看过片子根本不知道是怎么回事。这种东东，需要中西皆修的大家才能做的。 魂断蓝桥，飘，都是翻译中的经典，很难超越的。   另外：所谓魂断蓝桥是个中国的典故。蓝桥是个古典的爱情故事！ [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

最优停时 组别 羽林都尉 级别 安国将军 功绩 139 帖子 878 编号 167 注册 2003-8-26

#3 发表于 2003-10-22 15:48 资料 主页 文集 短消息 只看该作者 好像有部法国片子就叫 蓝桥，记不清咯。。。 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

西油记 组别 士兵 级别 牙门将军 功绩 6 帖子 559 编号 299 注册 2003-9-2

#4 发表于 2003-10-22 15:49 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 matrix原意是“矩阵”的意思吧？这能比较好的体现影片的含义。 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

弓骑步 (现代视觉文化研究会会长) 齐郡公枢密直学士 组别 翰林学士 级别 骠骑将军 好贴 1 功绩 1248 帖子 9333 编号 43 注册 2003-8-20 来自 京师 家族 现视研

#5 发表于 2003-10-23 10:30 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 刀刀讲的还只是不到位的翻译，一些让人苦笑不得的荒谬翻译才是大的问题所在。《Sleepless In Seattle》被翻译成《月亮代表我的心》……  晕，片子里头有个月亮，就叫这个？那能叫这个名字的片子还不海了去了。 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

菜刀 东光侯谏议大夫 ★★ 组别 翰林学士 级别 征东将军 好贴 13 功绩 747 帖子 5065 编号 156 注册 2003-8-26 来自 北京

#6 发表于 2003-10-23 15:59 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 仔细看了看，这篇文章水平其实一般。   不过我是在sohu精华区找到它的，嘿嘿，咱们小论坛要是拼精品，还未必拼不过sohu。    其实，中文译名对于一个懂点英文的碟友来说，不影响淘碟，只是看着蹩脚的中文不舒服罢了。 作者的标准也有些二重：为什么“魂断蓝桥”、“亡命天涯”就是好的译名，而“黑客帝国”、“变相怪杰”就不是呢？不都是希望通过名字来吸引观众吗？我看水平没什么太大的高下之分，只是“魂”等名字是由国家正牌电影厂译出的罢了。 至于正牌影厂译名水平的高低，我也不敢一概恭维之。比如“enemy at the gates”，枪手译为“兵临城下”，其实很到位；但正牌们把它译为“决战中的较量”，真土！  再如“catch me if you can”，正牌译法为“我知道你是谁”，这和原名也差的远了去了。 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

最优停时 组别 羽林都尉 级别 安国将军 功绩 139 帖子 878 编号 167 注册 2003-8-26

#7 发表于 2003-10-23 16:03 资料 主页 文集 短消息 只看该作者 catch me if u can, 我买的是翻作 猫捉老鼠，呵呵。 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-4-3 09:39
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn