what's your question？请教艳阳 - 水泊轩辕 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	aappmn

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	227
编号	537450
注册	2019-4-24

#1

发表于 2019-7-3 20:09 资料短消息只看该作者

what's your question？请教艳阳

是problem不是question，艳阳英文有个10级no问题吧？该语句是否和具体语境有关联，“你有什么问题”“你他妈有毛病”都可以？

如果是的话，图片上是一口咬定是后者，但我认为前者也完全说的通；如果不是，口语里只能是后者的意思，那就没啥说的了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	橙炎陽

组别	校尉
级别	征南将军
功绩	45
帖子	4458
编号	498420
注册	2014-2-19

#2

发表于 2019-7-3 20:31 资料文集短消息只看该作者

問英語老師啊,壇子裡有好幾位的
我屬於會講但不知道為什麼要這樣講的

知其然不知其所以然

what's your problem我理解是你有毛病的意思
至於有沒有另一個歧義,我不懂,我傾向就是你有毛病
我如果要表達"你有甚麼問題"我會繞開這詞,用另一種表述

李彥洪被淋了水後沒有用髒話罵也沒有氣急敗壞報復也沒有暴走
只是輕描淡寫地罵了一句,我認為的確算不錯了

正常人要麼抽他,要麼回潑水,要麼回敬祖宗三代
李彥洪在我看來,確實算紳士

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	乌鹊南飞3


	中大夫

组别	羽林都尉
级别	卫将军
好贴	4
功绩	101
帖子	6258
编号	60211
注册	2006-2-17
来自	四川

#3

发表于 2019-7-3 21:12 资料个人空间短消息只看该作者

还以为楼主是新人，原来是老人的马甲

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	aappmn

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	227
编号	537450
注册	2019-4-24

#4

发表于 2019-7-3 21:56 资料短消息只看该作者

回复 #2 橙炎陽的帖子

感谢，又想了想，确实，设身处地为李彦宏想想，“你有毛病”比“你有什么问题”更合理一些。后者不是说一定不行，那种情况下问出来就有些无厘头了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	ptcn

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	86
帖子	8570
编号	52547
注册	2005-11-5

#5

发表于 2019-7-3 23:13 资料个人空间短消息只看该作者

what's your problem在哪儿的英语里也不是一句客气话，假如一个学生没有完成作业，老师追问原因的时候大概会这么说。

question是“问题”，problem是“毛病”，

what's your problem就是“你哪儿出毛病了？”

还“绅士”呢，还“相当”，还“极度涵养”。

[ 本帖最后由 ptcn 于 2019-7-3 23:15 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	hhp19910906

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	88
帖子	8772
编号	208026
注册	2007-8-28

#6

发表于 2019-7-5 17:28 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #5 ptcn 的帖子

如果和fuck you或者shit比，还是好一些的

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	小贩 (仙子！请自重……)

组别	羽林都尉
级别	大将军
功绩	54
帖子	12309
编号	29483
注册	2005-1-3
来自	Watchmen－德玛西亚

#7

发表于 2019-7-5 20:09 资料主页个人空间短消息只看该作者

窝草，其实更有内涵。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！