因漏翻了一句话，《我的英雄学院》汉化组被喷到弃坑 - 水泊轩辕


	卫天龙 (废话的迪乌斯)

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	118
帖子	8815
编号	304608
注册	2009-1-6
来自	石家庄

#1

发表于 2019-3-10 10:19 资料文集短消息只看该作者

因漏翻了一句话，《我的英雄学院》汉化组被喷到弃坑

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz ... ne=23&srcid=#rd

纯文字链接，因为图比较多不复制了

人心不古啊，自从那帮无良下载们给绑定点没用的东西下，现在看客们的脑子也秀逗了吗

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	橙炎陽

组别	校尉
级别	征西将军
功绩	47
帖子	4663
编号	498420
注册	2014-2-19

#2

发表于 2019-3-10 11:47 资料文集短消息只看该作者

合情合理啊
噴子有噴的權利,漢化有不奉獻的權利

如果做不到互惠,那做到大家各自鬥爭出自己最爽快的結果,也是好事

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	卫天龙 (废话的迪乌斯)

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	118
帖子	8815
编号	304608
注册	2009-1-6
来自	石家庄

#3

发表于 2019-3-10 12:16 资料文集短消息只看该作者

回复 #2 橙炎陽的帖子

港实话这个喷的权利不算大才对

从一开始就没可能“互惠”，汉化这东西一直是自己买碟自己扫自己翻译自己压制，掏钱掏精力，每次该开工了心惊胆战的还熬夜赶稿，粉丝其实连买碟的钱都不会给，有心的会说一声谢谢

到现在我见过的最和谐的几件事，一是境界线上地平线众筹出钱汉化，二是大凉山(公司)自己出钱搞约战手游的WIKI

最傻逼的是这个：
https://tieba.baidu.com/p/606017 ... ;red_tag=0606936593
说得好像搞汉化以前，“那里有一个人人自觉扔垃圾的垃圾桶”一样，不过贴吧喷的，也不是我发的主楼这件事，不过要说到“不针对XX，只说XX”，我只能呵呵

大多数汉化，或者其他方面贡献的，只是凭的一股倔劲而已，因为这点破事让他们放弃，他们自己也是不答应的，生活上顾不来、退出的那些人，至少组内也没有谁会说他们，而没退出的这些人，让某些“有喷的权利的人”，喷到弃坑，怎么想怎么诡异

网上传谣言还要被公安盯呢，嘴长在自己身上就能随便说话的时代早就过了

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	橙炎陽

组别	校尉
级别	征西将军
功绩	47
帖子	4663
编号	498420
注册	2014-2-19

#4

发表于 2019-3-10 19:45 资料文集短消息只看该作者

回复 #3 卫天龙的帖子

假定受眾不噴,漢化組不棄坑,其實是最好的結果
受眾按捺住噴人衝動,漢化組為興趣辛勞,大家都很開心

反過來說受眾開噴,漢化組棄坑了,也是挺好的結果
受眾嘴巴過癮了,漢化組也引刀成一快,學習了寶貴的一課,大家也應該值得開心

======

中間受傷的只有那些善良的粉絲,當然,你們善良歸善良,但是粉絲沒付費,指不定突然就沒得看,也是常態

我認為人生成長的一個觀念上的改變,就是不一定事事能有大團圓
大家都在法理框架下各取所需基本就合適了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	卫天龙 (废话的迪乌斯)

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	118
帖子	8815
编号	304608
注册	2009-1-6
来自	石家庄

#5

发表于 2019-3-11 18:29 资料文集短消息只看该作者

回复 #4 橙炎陽的帖子

“学习了宝贵的一课”和“人生观念的转变”跟汉化组有什么关系，没想明白

第一个前提是，这世上所有的价值不全是物质上的，没有经济损失不代表万事大吉，古代就有“话里带刺”和“夹枪带棒”这种形容，哪怕一句辱骂让莫名被骂的人调整了3分钟，那也是生命上的损失，没有说一天时间很长就能随意骂人的
最开始看见汉化遗漏就开始“XXXX被吃了？”的评论者，就属于别人送了糖，不小心夹了块石头，吃糖的人就开始balabala

第二个前提是，哪怕灵修系理论，也无法解释汉化等行为会从哪里收益，灵修系所谓“个人提升”基本都是对人的，汉化不与任何人受益者直接交流，等同于对空气输出，也就“执行自己的命运”可能沾点边
言语的影响极其霸道，对于受影响的人就好像“我不信ISIS那套，但莫名其妙让IS炸了的”，这世上不能靠个人修养处理的东西多了

你要说不管怎么评论，我都接着干，那种级别的佛系翻译，那算不算进化，可能只有真能证明自己进化了的人才有资格说，大概按放法术做界限吗

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	橙炎陽

组别	校尉
级别	征西将军
功绩	47
帖子	4663
编号	498420
注册	2014-2-19

#6

发表于 2019-3-11 21:21 资料文集短消息只看该作者

回复 #5 卫天龙的帖子

有的人天然沒辦法不開噴,那怕他是受惠者他也沒辦法
受眾確實做得不好,但他們甘遠冒著看不到免費翻漫畫也要這麼做

那就求仁得仁,後果自負咩

漢化組同理啊,你奉獻是很偉大不假,但你無償送出去肯定也會受到網上的評價
或是正的,或是負的,或是有理,或是無理

既然選擇為了熱趣和推廣這麼做,那就得面對後果
然後被罵了,不爽

那就果斷退出去,我認為也很好
在於漢化組角度我認為也不算很吃虧啊,棄坑,以後也不用受氣了,反正自己本來就懂日語,自己看個夠貝,又有更多的時間去做別的了

====

人生本來就是這樣的,你做覺得對的事情很可能也要挨噴
果斷不做了,也不被噴,這就是寶貴的一課了

好聚好散嘛,這跟一男一女交往,或者同事事業衝擊的道理是一樣的
既然勉強一起不開心,那大家分開貝
硬強留下來,讓左右看客分個是非曲直,要做到這麼非黑即白嗎?

[ 本帖最后由橙炎陽于 2019-3-11 21:24 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	卫天龙 (废话的迪乌斯)

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	118
帖子	8815
编号	304608
注册	2009-1-6
来自	石家庄

#7

发表于 2019-3-11 22:48 资料文集短消息只看该作者

回复 #6 橙炎陽的帖子

很遗憾，现实世界，连求仁得仁这个结论都是错误的

你知道B站播FATE UBW的事吗？因为外包翻译，翻译质量奇差，招了一帮月厨喷子，而B站至少UBW没有搞什么大会员先看，是免费的
除了当时喷，UBW完结了以后，澄空华盟等老牌字幕组宣布汉化SAO ALIC篇的时候，B站又被拉出来鞭尸了，“B站翻译气的这几个字幕组都把棺材板掀起来了”
而事实是：
1，这几个汉化组早在当时至少就已经合作了半年以上，如命运石之门0的汉化工作
2，命运石之门0和SAO ALIC篇，都是腾讯独播
至于B站代理FGO，几次闹翻，大幅补偿后接着掏出来鞭尸的事就不提了

常规操作就是，“你接着干是你赚钱，你不干是你心虚”，嗯是的，WIKI算是经常被人批获利的板块，比如umowang改版前，当然改版后旧站不更新了，接着让骂过。

没记错的话，CM3D2推上有位做MOD的大佬，收到了“你不发出来你就是XX”的评论，还有曾经是魔劣小说个人翻译的咲大，这两位施工分享期间甚至没有被批判过

自我推广也是不存在的，粉丝数基本都会小于关注作品本身的人几个数量级，所以连“让大部分关注这个作品的人受益”都很难做到，如果去想让少数人受益也该知足，最终的结论只能是把“自己想做”当成动力而已，笑不出来。投简历时候写进这种东西不让人减分算运气好的，对了一年前还有在日本买碟被查出是汉化组成员导致被诉讼的

要说为了兴趣吗……所以会觉得被喷很诡异，天下为兴趣被喷的人比例很大吗？怎么偏偏给公众搞贡献的兴趣让人喷的要涨教训
干的时候时刻做好被喷的准备，不干了做好时不时被鞭尸了的准备
==================================
当然这事不归我管，这个汉化组我是一点关系都没有，不如说跟我有关系的汉化组才少得要命

所谓长个教训，分开，只能对这汉化，也就是做出贡献的这一方说，像B站用户，或者说FGO这边的玩家就特耐操，天天因为政策要求改立绘骂运营，骂完了接着玩接着骂

就像我3楼说的，谁因为什么退出，组内或者知道他们这行的人不会说什么，但是如果外人去跟他们讲“退出是一种成长”，那未免太瞧不起人了
民国时候的世道，可是胡适都头疼物竞天择反倒给了一些人争抢谋阴的理由，现在被骂的人们比那些抱团取暖人托人办事的高了不知道多少倍

[ 本帖最后由卫天龙于 2019-3-11 22:53 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	橙炎陽

组别	校尉
级别	征西将军
功绩	47
帖子	4663
编号	498420
注册	2014-2-19

#8

发表于 2019-3-12 10:37 资料文集短消息只看该作者

回复 #7 卫天龙的帖子

漢化組很高尚,沒錯
但是高尚者往往要承受更多

不是應然的問題,是實然的問題
從應然角度看,向公眾奉獻者當然不應該被罵
從實然角度看,向公眾奉獻者天然更多會被罵

兄弟咱們認識成長了這麼多年,我想像漢化組的朋友年齒也跟咱差不多
我認為我們這種小大孩子成長的一個標示就是分清應然和實然

大樓起火了,如果A勇敢衝進火場救人
你說A該受傷嗎?肯定不該受傷的,A這麼好的人不該受傷
但A很可能會受傷的

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	卫天龙 (废话的迪乌斯)

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	118
帖子	8815
编号	304608
注册	2009-1-6
来自	石家庄

#9

发表于 2019-3-12 12:00 资料文集短消息只看该作者

回复 #8 橙炎陽的帖子

说了半天是在念叨我吗，放心对这事早不会难受了
要有汉化组的、或者其他贡献者来问我，遇见这种事是不是该留下，我是开导他留下还是劝他回去玩自己的事，全看我当时的心情

你要说遇见因为一点不顺心就开喷的人到了我这，我直接用权限内符合规章的内容砸上去，道理都不会讲几个。
这种喷子与其说他们争什么对错的话，不如说争的是塞莱斯廷预言假设的“能”才对，有了这东西心里就舒服，有了这东西运气就好，所以就像个动物一样嗅着就咬上去，给他们台阶下还能再扑上来，网上这帮动不动“飞妈”的00后，永远不会明白反思是一种才能
对于善和虔诚的定义从一开始就错了，但是没人会在意这种玩意
用马丁路德金的话说，神明异常的愚蠢
这么多年除了越来越不爱跟人说话以外，没点什么好的变化，都快把死多少年的威廉赖希当成希望了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	橙炎陽

组别	校尉
级别	征西将军
功绩	47
帖子	4663
编号	498420
注册	2014-2-19

#10

发表于 2019-3-12 12:13 资料文集短消息只看该作者

回复 #9 卫天龙的帖子

我個人來說,
咱從不吝嗇對值得的人付出精力,時間,金錢
也從來不隨便向不知道是否值得的人付出這些

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！