为什么一些学术翻译都这么蛋疼 - 水泊轩辕


	x-dvd (长者)


	★

组别	羽林都尉
级别	车骑将军
功绩	99
帖子	7568
编号	276591
注册	2008-4-25
家族	聚贤山庄

#1

发表于 2017-11-3 13:43 资料个人空间短消息只看该作者

为什么一些学术翻译都这么蛋疼

最近翻了一本，还是最新修订的版本，意思都看得懂，但真的很吃力，因为根本就不是中国人的行文方式，不符合中国人的语言逻辑。
翻了都翻了，为什么不用中国人习惯的路子呢？
我看人家小说翻译得就没有这个问题呀

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	綠炎陽

组别	校尉
级别	右将军
功绩	10
帖子	1035
编号	498421
注册	2014-2-19

#2

发表于 2017-11-3 13:54 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 x-dvd 于 2017-11-3 13:43 发表
最近翻了一本，还是最新修订的版本，意思都看得懂，但真的很吃力，因为根本就不是中国人的行文方式，不符合中国人的语言逻辑。
翻了都翻了，为什么不用中国人习惯的路子呢？
我看人家小说翻译得就没有这个问题 ...

小說要注意信雅達,學術上估計只要信,雅達都不管的
是歷史學術還是物理學術?

歷史是應該可以好好翻

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	sos2290


	节度留后虎豹骑 ★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	5
功绩	431
帖子	27575
编号	79054
注册	2006-8-13
家族	大忽悠公会

#3

发表于 2017-11-3 14:35 资料个人空间短消息只看该作者

话说这不是目前国内的普遍现象么。

学术翻译这种事情，属于”嫁衣神功“，名气是作者的，译者算什么。那些专家学者，不是很多在大学就职吗，很简单，专家写个序言什么的，具体的翻译就交给下面的研究生去做，美其名曰培养新人，能够剪刀加糨糊一下的，已经算是业界良心，都快做成生意了。

既然是生意，哪有那么多讲究，他们关心的不是翻译质量，而是能不能出书，能不能拿稿费，报成果完成课题评职称。以前翻译一部书动不动就10来年，现在还有几个人这样。

别说翻译的书，很多人连顶着自已名头的”著作“都是学生捉刀，学生怎么办呢，还不是去抄，抄了下来再掐头去尾加工一下。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65638
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#4

发表于 2017-11-3 16:41 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #1 x-dvd 的帖子

玛丽莲梦露的父亲不姓梦露，姓门罗，您让人老门罗（梦露）情何以堪？

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	sos2290


	节度留后虎豹骑 ★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	5
功绩	431
帖子	27575
编号	79054
注册	2006-8-13
家族	大忽悠公会

#5

发表于 2017-11-3 16:45 资料个人空间短消息只看该作者

这是韦氏拼音造成的吧，国内早在建国后就没用了，国外还用得比较多，容易出纰漏。

主要是人名地名上面，行文的话倒还不至于

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	cangbei (Q7)

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	5
帖子	543
编号	158900
注册	2007-5-16
来自	江苏扬州
家族	轩辕学院

#6

发表于 2017-11-3 16:49 资料短消息只看该作者

有兴趣的去读读尼采的《悲剧的诞生》，反正我是换了好几个版本都没看懂

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	x-dvd (长者)


	★

组别	羽林都尉
级别	车骑将军
功绩	99
帖子	7568
编号	276591
注册	2008-4-25
家族	聚贤山庄

#7

发表于 2017-11-3 16:50 资料个人空间短消息只看该作者

关键是行文，行文，行文……
这么说吧，那些文字，我tm看第一眼就知道是洋人说的

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	szwd1997 (神州无敌)

组别	羽林都尉
级别	卫将军
好贴	3
功绩	117
帖子	7000
编号	44486
注册	2005-7-28
来自	湖北武汉
家族	聚贤山庄

#8

发表于 2017-11-3 16:53 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #7 x-dvd 的帖子

你的意思是不是，语言翻译顺序和语法。

Dead, dead work
死んだ仕事を死んでしまった
其实中文的意思是弄死你

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	sos2290


	节度留后虎豹骑 ★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	5
功绩	431
帖子	27575
编号	79054
注册	2006-8-13
家族	大忽悠公会

#9

发表于 2017-11-3 17:00 资料个人空间短消息只看该作者

有些无法驾驭的，或者图省事的，直接这么照翻过来，行文自然是老外的风格。

没准就是找人代工翻译的

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	x-dvd (长者)


	★

组别	羽林都尉
级别	车骑将军
功绩	99
帖子	7568
编号	276591
注册	2008-4-25
家族	聚贤山庄

#10

发表于 2017-11-3 18:42 资料个人空间短消息只看该作者

但我看那些小说没有这样啊

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	sos2290


	节度留后虎豹骑 ★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	5
功绩	431
帖子	27575
编号	79054
注册	2006-8-13
家族	大忽悠公会

#11

发表于 2017-11-7 14:49 资料个人空间短消息只看该作者

一般情况下，小说对学术性和专业性的很多东西并不涉及，驾驭起来当然要容易多了。

有个笑话是现在的学术翻译有助于提高外语水平

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	绝世天骄 (启风居主人)


	白衣伯爵 ★★★

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	5
功绩	197
帖子	4681
编号	43763
注册	2005-7-19
家族	轩辕学院

#12

发表于 2017-11-7 15:20 资料个人空间短消息只看该作者

主要还是翻译稿费太少了，微乎其微，千字几十块钱

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	x-dvd (长者)


	★

组别	羽林都尉
级别	车骑将军
功绩	99
帖子	7568
编号	276591
注册	2008-4-25
家族	聚贤山庄

#13

发表于 2017-11-7 15:29 资料个人空间短消息只看该作者

我已经发现真相了，的确是水平的问题。
我看的这个所谓09年修订版，在网上也是被疯狂吐槽，而另一个版本，还是91年的，反而要比这个好很多。

[ 本帖最后由 x-dvd 于 2017-11-7 15:31 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	ouyangnitian (欧阳)


	★★

组别	羽林都尉
级别	卫将军
功绩	85
帖子	6485
编号	281681
注册	2008-6-10

#14

发表于 2017-11-7 16:26 资料个人空间短消息只看该作者

吐嘈一下翻译电影，经常有这样声音，一听就知道是翻译的

“哦，上帝”，我猜原文是 oh，my god
既然已经给中国人听了，那么是不是应该翻译成， “我的老天爷呀”

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65638
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#15

发表于 2017-11-7 17:49 资料个人空间短消息只看该作者

欧阳说的有点儿道理吧，貌似极少把ten thousand翻译成10千的。。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	赵哪个云

组别	羽林都尉
级别	征东将军
功绩	56
帖子	5584
编号	731
注册	2003-9-12

#16

发表于 2017-11-7 17:55 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 ouyangnitian 于 2017-11-7 16:26 发表
吐嘈一下翻译电影，经常有这样声音，一听就知道是翻译的

“哦，上帝”，我猜原文是 oh，my god
既然已经给中国人听了，那么是不是应该翻译成， “我的老天爷呀”

关键是说这句话的场景啊
如果是中国人说的当然可以是老天爷
但如果还是老外说的，当然应该翻译成上帝

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	sos2290


	节度留后虎豹骑 ★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	5
功绩	431
帖子	27575
编号	79054
注册	2006-8-13
家族	大忽悠公会

#17

发表于 2017-11-8 19:46 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #13 x-dvd 的帖子

习惯就好了，自已的著作都能找学生捉刀，更何况是翻译。翻译本来就没啥油水，忙着自已的事情那有精力去理会，反正出版方也只是借一借自已的名头唬人。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	hhp19910906

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	89
帖子	8907
编号	208026
注册	2007-8-28

#18

发表于 2017-11-9 19:47 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #14 ouyangnitian 的帖子

我还看过一个截图，英汉双语的，英文是“google it”，汉语是“百度一下”，只能说本地化的过头了

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	ptcn

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	86
帖子	8570
编号	52547
注册	2005-11-5

#19

发表于 2017-11-10 02:13 资料个人空间短消息只看该作者

就是翻译的水平不行。

你看咱翻的，就没有那毛病。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	ptcn

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	86
帖子	8570
编号	52547
注册	2005-11-5

#20

发表于 2017-11-10 14:10 资料个人空间短消息只看该作者

就是翻译渣

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！