精忠岳飞：粘（nian年）罕or粘（zhan占）罕 - 影音经典


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65638
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#1

发表于 2013-8-2 14:45 资料个人空间短消息只看该作者

精忠岳飞：粘（nian年）罕or粘（zhan占）罕

看精忠岳飞，里面提到的是粘（zhan）罕。可咱以前包括玩游戏的时候，一直是读作粘（nian年）罕的，大家咋读的，这种少数民族的翻译和发音咋看啊

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	XM8


	★

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
好贴	1
功绩	112
帖子	8688
编号	17758
注册	2004-9-15

#2

发表于 2013-8-2 15:24 资料主页文集短消息只看该作者

完颜宗翰多好

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	StarApe (伶州)

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	579
编号	389324
注册	2010-7-27

#3

发表于 2013-8-2 16:18 资料短消息只看该作者

本来就应该是nian的读音，“粘罕”是女真语“粘没喝”的汉读。
精忠岳飞这片子里这种对历史无知造成的错误很多，比如称呼赵构九王爷之类的。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	zeloti (狂战士)

组别	羽林都尉
级别	大将军
功绩	110
帖子	11953
编号	54239
注册	2005-11-29
家族	聚贤山庄

#4

发表于 2013-8-2 20:23 资料文集短消息只看该作者

回复 #3 StarApe 的帖子

为衬托岳飞的伟光正，粘罕都被黑出翔了，还历史呢

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	火狐天下 (狐狸)


	★

组别	羽林都尉
级别	镇西将军
好贴	1
功绩	70
帖子	3973
编号	22694
注册	2004-11-7

#5

发表于 2013-8-3 15:08 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 zeloti 于 2013-8-2 20:23 发表
为衬托岳飞的伟光正，粘罕都被黑出翔了，还历史呢

比起评书和小说已经好很多了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	三种不同的红色


	天水郡公京东东路经略使 ★★★

组别	经略使
级别	骠骑将军
好贴	4
功绩	2325
帖子	8451
编号	106435
注册	2007-2-3

#6

发表于 2013-8-3 15:09 资料个人空间短消息只看该作者

一直读zhan罕的路过

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	抽水仔 (~把别人灌的水都抽得一干二净~ ...)

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	3
帖子	255
编号	468716
注册	2012-9-13
家族	梁山泊

#7

发表于 2013-8-3 17:04 资料短消息只看该作者

哪么哪一个读法才是正确的？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	StarApe (伶州)

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	579
编号	389324
注册	2010-7-27

#8

发表于 2013-8-3 20:28 资料短消息只看该作者

不知道如果用“黏”字是不是会更好一些

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	平原相

组别	士兵
级别	安国将军
功绩	9
帖子	855
编号	89065
注册	2006-10-28
来自	益州蜀郡

#9

发表于 2013-8-11 10:49 资料个人空间短消息只看该作者

不知现在谁还了解女真话……

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌