<<红河谷>> - 影音经典 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	fandongpai

组别	羽林都尉
级别	安南将军
好贴	1
功绩	70
帖子	2861
编号	1608
注册	2003-10-22

#1

发表于 2004-9-6 01:40 资料主页文集短消息只看该作者

<<红河谷>>

昨日无意之中下见到这首加拿大民歌, 连忙下载, 连续听了一天.

人是很容易触景生情的, 尤其在形单影只的时候.

这首歌散发的离愁别绪, 一开始就象八爪鱼伸出的触手, 碰到了我的神经;
然后幻化成一张无形的网, 将我罩在其中;
这张网载着我, 慢慢地往下坠, 等我发觉的时候, 心中已经是一片黯然.

远离故乡, 远离爱人, 对于一个凡人, 还有比这更哀伤的遭遇么?

......

这首歌, 无论是英文歌词, 抑或是中文译本, 都有很多个版本.
若歌者是女的, 她唱的是为什么你"要离开热爱你的姑娘"
若歌者是男的, 他则请即将远走的爱人不要忘记这个深爱她的Cowboy

这里是一个中文的女生版本, 里面有一把轻柔的女音, 让我听到失声痛哭.
若我是那个游子, 就凭这一份情意, 我就永远不会离开她, 哪怕是留在地狱又何妨?

http://www.hispeed.com.cn:9158/uploadfiles...wa/honghegu.MP3

......

下面是两个版本歌词:

Red River Valley

From this valley they say you are leaving
We shall miss your bright eyes and sweet smile
For you take with you all of the sunshine
That has brightened our pathway a while

Then come sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy that's loved you so true

For a long time, my darlin', I've waited
For the sweet words you never would say
Now at last all my fond hopes have vanished
For they say that you're going away

Then come sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy that's loved you so true

红河谷

人们说你就要离开村庄
我们将怀念你的微笑
你的眼睛比太阳更明亮
照耀在我们心上

你可会想到你的故乡
多么寂寞多么凄凉
想一想你走后我的痛苦
想一想留给我的悲伤

人们说你就要离开故乡
要离开热爱你的姑娘
为什么不让她和你同去
为什么把她留在村庄上

走过来坐在我的身旁
不要离别得这样匆忙
要记住红河谷你的故乡
还有那热爱你的姑娘

[ 本帖最后由东方无翼于 2006-10-9 18:52 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	逐鹿苍狼


	杨虚侯谏议大夫

组别	翰林学士
级别	镇西将军
好贴	8
功绩	816
帖子	3834
编号	1613
注册	2003-10-23
家族	泡泡营

#2

发表于 2004-9-6 02:02 资料主页个人空间短消息只看该作者

<<红河谷>>

嫂子咧？

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	fandongpai

组别	羽林都尉
级别	安南将军
好贴	1
功绩	70
帖子	2861
编号	1608
注册	2003-10-22

#3

发表于 2004-9-6 02:04 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由逐鹿苍狼于2004-09-05, 14:02:43发表
嫂子咧？

暂回蒙特利尔去了......

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	地高辛

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	6
编号	16982
注册	2004-9-3

#4

发表于 2004-9-6 22:45 资料短消息只看该作者

优忧

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	鲍伯 . 迪伦


	曲阿侯枢密直学士

组别	翰林学士
级别	平南将军
好贴	3
功绩	462
帖子	2158
编号	6877
注册	2004-4-18
家族	现视研

#5

发表于 2004-9-18 03:06 资料个人空间短消息只看该作者

老天，听了这么多年也不知道是加国民谣。。。

偶听的中文歌词不是这个样子滴。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	孤舟蓑笠翁

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	138
编号	2516
注册	2003-11-24

#6

发表于 2004-9-18 21:47 资料短消息只看该作者

元元的《二十岁进行时》里有一章《为什么流浪》写得很好，说的是她的一个大学同学，她的BF一门心思的想出国，在他开始办签证的时候，她慌张失措，默默的为他一件织毛衣，元元说，我要是你，就不费这么大劲，不如干脆对他唱一首歌：“走过来坐在我的身旁，不要离别得这样匆忙，要记住红河谷你的故乡，还有那热爱你的姑娘。”
每次看到这里，我都有一种感觉：酷！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	fandongpai

组别	羽林都尉
级别	安南将军
好贴	1
功绩	70
帖子	2861
编号	1608
注册	2003-10-22

#7

发表于 2004-9-18 22:08 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由孤舟蓑笠翁于2004-09-18, 9:47:44发表
元元的《二十岁进行时》里有一章《为什么流浪》写得很好，说的是她的一个大学同学，她的BF一门心思的想出国，在他开始办签证的时候，她慌张失措，默默的为他一件织毛衣，元元说，我要是你，就不费这么大劲，不如干脆对他唱一首歌：“走过来坐在我的身旁，不要离别得这样匆忙，要记住红河谷你的故乡，还有那热爱你的姑娘。”
每次看到这里，我都有一种感觉：酷！

元元应该对那个男的唱: 为什么不让她和你同去, 为什么把她留在村庄上......

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！