星爷是石班瑜配音的，那达叔捏？ - 影音经典


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65638
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#1

发表于 2012-6-9 17:28 资料个人空间短消息只看该作者

星爷是石班瑜配音的，那达叔捏？

是吴孟达，不是任达华。

星爷的普通话是很不标准的，那么吴孟达的捏？貌似看过所有他演的电影，口音也都是一样的，不知是不是也有专人配音的啊

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	魔王庆

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	3
帖子	288
编号	277437
注册	2008-5-4

#2

发表于 2012-6-9 18:09 资料短消息只看该作者

应该有吧。

不过有个比较好玩的现象，说粤语的人听星爷的原声，觉得他的声音和片子很配，石斑鱼的配音不好。说普通话的又觉得石斑鱼的配音好，原声反而不行。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	沈浪


	陈郡公枢密副使福建路经略使 ★★★★★★★★★★★★ ★★★ ★★★

组别	经略使
级别	安西将军
好贴	1
功绩	2210
帖子	3106
编号	46105
注册	2005-8-20

#3

发表于 2012-6-9 18:15 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 KYOKO 于 2012-6-9 17:28 发表
是吴孟达，不是任达华。

星爷的普通话是很不标准的，那么吴孟达的捏？貌似看过所有他演的电影，口音也都是一样的，不知是不是也有专人配音的啊

就是戏说乾隆里曹大人的扮演者配的

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	墨叶


	★★★★ 节度留后虎豹骑

组别	虎豹骑
级别	大将军
功绩	359
帖子	23258
编号	97330
注册	2006-12-26
家族	轩辕少林寺

#4

发表于 2012-6-9 18:24 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #2 魔王庆的帖子

习惯问题。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	诸葛尚良

组别	士兵
级别	讨逆将军
功绩	6
帖子	622
编号	418145
注册	2011-3-20
家族	逍遥派

#5

发表于 2012-6-9 22:51 资料短消息只看该作者

回复 #4 墨叶的帖子

不论怎么说，我觉得石斑鱼的配音的确不错了。港片配音后感觉一般不会降低水准，相对来说不知为什么，几乎大部分的外国电影电视配音都觉得别扭。虽然我的英语不够好，但大部分时候我宁可听不懂专门看中文字幕也比不愿意找中文配音的版本。其实有个好的配音真是很幸运的，像周迅自己就是内地不用配音，好长一段时间由于实在受不了她的声音我几乎见到她就跳过，现在习惯了才找了一些以前她的电影电视再看看

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65638
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#6

发表于 2012-6-9 23:12 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由沈浪于 2012-6-9 18:15 发表

就是戏说乾隆里曹大人的扮演者配的

77,20年前的电视剧一个跑龙套的俺还能记得俺就是神仙了

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	ouyangnitian (欧阳)


	★★

组别	羽林都尉
级别	卫将军
功绩	85
帖子	6485
编号	281681
注册	2008-6-10

#7

发表于 2012-6-9 23:20 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #6 KYOKO 的帖子

偶总是会想起许仙的姐夫

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65638
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#8

发表于 2012-6-9 23:22 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #7 ouyangnitian 的帖子

啥意思？许仙的姐夫貌似在其它电视剧里面根本木有看见，包括姐姐

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	岳光寒 (啟運英文睿武聖功全德皇帝)

组别	校尉
级别	安南将军
功绩	28
帖子	2869
编号	349954
注册	2009-12-9
来自	大同朝
家族	轩辕丐帮

#9

发表于 2012-6-10 00:06 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 魔王庆 于 2012-6-9 18:09 发表
应该有吧。

不过有个比较好玩的现象，说粤语的人听星爷的原声，觉得他的声音和片子很配，石斑鱼的配音不好。说普通话的又觉得石斑鱼的配音好，原声反而不行。

关键是俩人的声音反差太大，先入为主之后，自然会觉得不熟悉的那一方不好。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	魔王庆

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	3
帖子	288
编号	277437
注册	2008-5-4

#10

发表于 2012-6-10 00:42 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 岳光寒 于 2012-6-10 00:06 发表

关键是俩人的声音反差太大，先入为主之后，自然会觉得不熟悉的那一方不好。

嗯，周的粤语原声我也听过，和石斑鱼的声音差别是很大

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	ouyangnitian (欧阳)


	★★

组别	羽林都尉
级别	卫将军
功绩	85
帖子	6485
编号	281681
注册	2008-6-10

#11

发表于 2012-6-10 20:06 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #8 KYOKO 的帖子

你听过那声音就明白了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	沈浪


	陈郡公枢密副使福建路经略使 ★★★★★★★★★★★★ ★★★ ★★★

组别	经略使
级别	安西将军
好贴	1
功绩	2210
帖子	3106
编号	46105
注册	2005-8-20

#12

发表于 2012-6-10 22:37 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 KYOKO 于 2012-6-9 23:22 发表
啥意思？许仙的姐夫貌似在其它电视剧里面根本木有看见，包括姐姐

马版倚天里的宋远桥

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65638
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#13

发表于 2012-6-10 23:26 资料个人空间短消息只看该作者

新白娘子俺看过两、三遍吧，现在还记得许仙姐夫的声音，不过要同达叔联系起来。。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	沈浪


	陈郡公枢密副使福建路经略使 ★★★★★★★★★★★★ ★★★ ★★★

组别	经略使
级别	安西将军
好贴	1
功绩	2210
帖子	3106
编号	46105
注册	2005-8-20

#14

发表于 2012-6-11 07:09 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 KYOKO 于 2012-6-10 23:26 发表
新白娘子俺看过两、三遍吧，现在还记得许仙姐夫的声音，不过要同达叔联系起来。。

那也是石斑瑜配的

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65638
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#15

发表于 2012-6-11 12:13 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由沈浪于 2012-6-11 07:09 发表

那也是石斑瑜配的

不说不知道，一说还真像

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	岑平 (玉衡君)

组别	羽林都尉
级别	平南将军
好贴	6
功绩	85
帖子	2155
编号	4366
注册	2004-1-11
家族	古墓派

#16

发表于 2012-6-11 12:14 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 魔王庆 于 2012-6-9 18:09 发表
应该有吧。

不过有个比较好玩的现象，说粤语的人听星爷的原声，觉得他的声音和片子很配，石斑鱼的配音不好。说普通话的又觉得石斑鱼的配音好，原声反而不行。

習慣問題吧...
也不是說國語配音哪裡不好..
而是既然聽得懂廣東話，當然聽廣東話更能懂他的笑點何在

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65638
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#17

发表于 2012-6-11 12:20 资料个人空间短消息只看该作者

不以为然，能听懂英文的人在看欧美电影的时候是否不会选择有中文配音的

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	岳光寒 (啟運英文睿武聖功全德皇帝)

组别	校尉
级别	安南将军
功绩	28
帖子	2869
编号	349954
注册	2009-12-9
来自	大同朝
家族	轩辕丐帮

#18

发表于 2012-6-11 21:53 资料主页个人空间短消息只看该作者

回复 #17 KYOKO 的帖子

不光是英文，很多人任何语言都喜欢听原声，只要有字幕。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	马岱


	衡山郡王知枢密院事

组别	经略使
级别	大将军
好贴	31
功绩	2443
帖子	19416
编号	10
注册	2003-8-20
来自	深圳

#19

发表于 2012-6-12 10:11 资料主页文集短消息只看该作者

后期的配音确实不行了，早期上影厂的还是不错的。

就拿《亡命天涯》来说，我配音的和原声的都看过，配音还是不错的。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	ouyangnitian (欧阳)


	★★

组别	羽林都尉
级别	卫将军
功绩	85
帖子	6485
编号	281681
注册	2008-6-10

#20

发表于 2012-6-12 10:26 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #15 KYOKO 的帖子

里面还有好多路人甲，路人乙都是石配的音

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	小菠萝

组别	校尉
级别	左将军
功绩	12
帖子	1242
编号	27696
注册	2004-12-13

#21

发表于 2012-6-13 09:59 资料主页个人空间短消息只看该作者

好多欧美片配音的时候都弱化了背景声，所以感觉很别扭。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	天下奇痒 (释恒归无)

组别	校尉
级别	右将军
功绩	12
帖子	1167
编号	104243
注册	2007-1-26
家族	轩辕少林寺

#22

发表于 2012-7-12 17:28 资料个人空间短消息只看该作者

看周星驰的片子喜欢国语配音的。
但看外国的片子，要是国语配音的就不看了。总觉得金发碧眼的老外一口标准的京片子真心别扭

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	索虾王

组别	校尉
级别	左将军
功绩	14
帖子	1400
编号	135741
注册	2007-4-9

#23

发表于 2012-7-12 22:47 资料文集短消息只看该作者

坦白说，听普通话配音的没办法完全了解星爷电影的精髓
虽然石斑鱼的配音已经很不错了
但粤语里有一些东西是用普通话没法表达出来的

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	黑传说 (黑传说——静而后能观)

组别	羽林都尉
级别	卫将军
好贴	1
功绩	70
帖子	6482
编号	1394
注册	2003-10-12
家族	轩辕丐帮

#24

发表于 2012-7-24 16:31 资料主页个人空间短消息只看该作者

回复 #22 天下奇痒的帖子

主要是外文翻译成中文后很别扭，所以听起来很不舒服。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌