【天幻汉化组】PS经典游戏——幻想大陆战记汉化版已发布 - 步步为营


	cokki

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	15
编号	410934
注册	2011-1-20

#1

发表于 2012-4-9 18:19 资料短消息只看该作者

【天幻汉化组】PS经典游戏——幻想大陆战记汉化版已发布

来源：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1828852.aspx

【游戏简介】
这个游戏虽然并不是什么大作,但其魅力却是势不可挡,丰富的剧情动画,以大冢明夫，白鸟由里为首超过47名豪华声优阵容长达8小时的语音内容，多名各具特色的人物,选择各个国家又都有不同的剧情,而且兵种数量很多,每个还都可以转职,同时武器道具数量也多不胜数,而且每个怪物都有自己的特性,使的游戏玩家非常容易投入,大大加强了游戏的可玩性总之是一款不可多得的SLG游戏。
　

【汉化说明】
本作汉化历经多年，最早hitomisky在五年前即提出汉化构想，不过当时因为对这个游戏感兴趣的人并不多，人员一时难以凑齐所以只能拼拼凑凑进行。后来在天幻汉化组成立后即开始正式动工。期间要感谢很多人，比如翻译eat111112，他独立完成了剧情文本的翻译，如果不是他的话我们还不能这么早就能玩到此作的汉化，对于本作巨大的文本而言，这里首先要真挚的感谢他。还有破解hitomisky，也正是他数年来的孜孜不倦，坚持不懈才没有把本作变成一个坑。还有后期加入的测试阿牛，他发现了很多文本上的错误，使的大家能玩上一个更完美的版本。另外还有很多的翻译，测试们，您们都辛苦了=v=

另外，以下是使用注意：

本作的翻译们在文字处理上非常完美，完全是翻译自带润色。不过由于日文版字数的限制，所以不得不大幅减字，虽然对游戏的剧情影响不大，但语言的优美性也因此减少了很多。也是因为减字的关系，所以剧情中每行的字数都会比较短，有些断句的地方也会变的比较奇怪，不过这个也是没有办法的事了。
本作中除怪物名称没有汉化外基本全部汉化。
使用过程中必须要加载专用bios字库，否则战斗前画面会出现乱码。
此次放出的下载为两张碟的幻想大陆战记加强版（完美版），稍后一段时间会放出最初的幻想大陆战记初版（带战斗动画版）
PSP版为已经压缩好双碟，游戏中可支持直接换碟。

【汉化名单】
破解：hitomisky，gxb，WGF
翻译：eat111112，Sora，ウッソ，鸡翅，黑翎夜猫，世の中，DarkPhoeniX
润色：乌比，火锅，胖卫（中锋） hitomisky，◆◇丶枫っ，骑着蜗牛当将军，lkdyd
苦力：新--微生，青空下の涙雨，火锅，胖卫，hitomisky，MerLin
测试：阿牛，碧之轨迹，火锅幺鸡吃天，许愿星砂，魏蒿
美工：ICK/是图都会改

【汉化招募】

天幻汉化组常年招募破解，翻译，润色人员，如要加入请直接PM我，或者邮件:kalki@foxmail.com

如果在汉化中如果发现有错误、不完善或是需要特别修改的地方就到这里跟贴报告：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1828848.aspx

对应汉化版幻想大陆战记中文专题站：http://bge.ffsky.cn/，在专题站中能查到最详尽的游戏攻略。

汉化PS版
迅雷快传：http://kuai.xunlei.com/d/AOBXWKLTCHPM

汉化PSP版下载
迅雷快传：http://kuai.xunlei.com/d/ASRQVBWZZEXL

图片附件: 1.jpg (2012-4-9 18:19, 70.37 K)

图片附件: 2.jpg (2012-4-9 18:19, 37.28 K)

图片附件: 3.jpg (2012-4-9 18:19, 43.92 K)

图片附件: 4.jpg (2012-4-9 18:19, 40.38 K)

图片附件: 5.jpg (2012-4-9 18:19, 40.97 K)

图片附件: 6.jpg (2012-4-9 18:19, 45.59 K)

图片附件: 7.jpg (2012-4-9 18:19, 42.3 K)

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65615
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#2

发表于 2012-4-9 18:31 资料个人空间短消息只看该作者

朋友，我认为你的英语还有欠缺！some 后面的 man应该是复数形式！应该是 some mans

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	luke19821001

组别	羽林都尉
级别	征东将军
好贴	4
功绩	69
帖子	5330
编号	44493
注册	2005-7-29

#3

发表于 2012-4-9 18:55 资料个人空间短消息只看该作者

有没有玩过的说说，以现在的视角来看好玩吗

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	lincoln10 (月光疾风)


	◆

组别	校尉
级别	平南将军
功绩	26
帖子	2076
编号	107139
注册	2007-2-4
来自	上海
家族	轩辕狼党

#4

发表于 2012-4-9 18:58 资料个人空间短消息只看该作者

ps上的战棋游戏，还是很不错的，比较喜欢狂王。
不过这个感觉上对战会更有趣些。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	灬棉崽灬

组别	校尉
级别	右将军
功绩	11
帖子	1071
编号	412792
注册	2011-2-2
家族	轩辕学院

#5

发表于 2012-4-9 19:20 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #2 KYOKO 的帖子

水王英语有极大的问题！
man的复数是men而不是mans。。。。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	星义 (我星汉三又回来了)

组别	羽林都尉
级别	征西将军
功绩	50
帖子	4822
编号	78958
注册	2006-8-13
家族	云水兰若

#6

发表于 2012-4-9 20:08 资料个人空间短消息只看该作者

水王惨被打脸……

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	lhctjc

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	147
编号	387
注册	2003-9-4

#7

发表于 2012-4-9 22:17 资料短消息只看该作者

是战棋玩法的吧，类似大作太多了，谢谢贡献

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	桠枫 (疯子~)


	白衣伯爵太中大夫 ★

组别	翰林学士
级别	车骑将军
好贴	5
功绩	323
帖子	7292
编号	1780
注册	2003-11-1
家族	司徒实业

#8

发表于 2012-4-13 12:55 资料主页个人空间短消息只看该作者

我还是更期待《维纳斯与布雷斯》的PS版的汉化

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	zidaneluo (罗睺祭使)


	太常丞 ★

组别	白衣卿相
级别	安北将军
功绩	264
帖子	2678
编号	40739
注册	2005-6-11
来自	九黎幽都
家族	幽神幻韵

#9

发表于 2012-4-13 18:06 资料个人空间短消息只看该作者

支持下lz
不过ps上我最期待的汉化只有一款：《寄生前夜2》，因为前作在我眼中是最经典的RPG游戏，没有之一

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	诸葛大胆

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	98
编号	457215
注册	2012-2-17

#10

发表于 2012-4-25 16:20 资料短消息只看该作者

露娜传奇绝对经典还有 mans 亮了

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	lh000

组别	士兵
级别	破贼校尉
功绩	2
帖子	65
编号	294258
注册	2008-10-10

#11

发表于 2012-5-2 19:47 资料短消息只看该作者

some man的意思是某些男人
some men的意思是一些男人

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布