<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

羽化 组别 校尉 级别 忠义校尉 好贴 2 功绩 12 帖子 236 编号 8642 注册 2004-6-26 来自 海底

#1 发表于 2004-8-6 09:30 资料 主页 文集 短消息 只看该作者 《黑色星期天》- 令100多人自杀，曾经被禁过的传说中的伤感歌曲 秋天,树叶已凋落, 地球上所有的爱也已消逝, 悲伤的眼泪伴着风在哭泣, 我的心再也没有春天的希望, 我的眼泪和悲痛已经到了极点, 人们是无情/贪婪/刻毒的, 爱已消逝! It is autumn and the leaves are falling All love has died on earth The wind is weeping with sorrowful tears My heart will never hope for a new spring again My tears and my sorrows are all in vain People are heartless, greedy and wicked... Love has died! 1. 魔音下的牺牲者 of Gloomy Sunday 柏林：一個年輕人要求樂團演奏『憂鬱的星期天』，那天晚上他回到家後，抱怨過旋律不斷縈繞在他腦中，隨即以一把左輪手槍結束自己的生命。 柏林：距離樂團事件後一星期，一個女店員在她的公寓內上吊自殺，警方在那死去女孩的臥房內找到『憂鬱的星期天』的散頁樂譜。 羅馬：一個乞丐哼唱著『憂鬱的星期天』，被某報童聽見了後，他停下腳踏車，走過去把身上所有的錢給了乞丐，然後從附近的橋上跳下去自殺。 倫敦：一名婦女被鄰居發現陳屍家中，死因是服用過量巴必妥酸鹽﹝某種鎮靜劑﹞，而鄰居發現的原因是音量被放到最大、不斷重複播放的『憂鬱的星期天』。 紐約：某名已逾八十歲的老翁，一邊唱著那宛如慟哭般的旋律，一邊從自家公寓的七樓窗口縱身跳下。 紐約：一位年輕貌美的女打字員開煤氣自殺之後，她的遺書中指定『憂鬱的星期天』作為她葬禮上的告別音樂。 紐約：投水自盡的十四歲小女孩手中被發現緊握著『自殺歌曲』的樂譜拷貝。 族繁不及備載...              顺便说说，这首歌曲之所以能够迅速地在美国流行，与当时那里的社会环境有很大的关系。那时候美国既未完全摆脱1929年股市崩溃所触发 的经济大萧条的阴影，又于1937-38年之间再度陷入了严重的经济衰退。这给大批失业者及其家庭带来相当强的绝望情绪。这种情绪波及 到了整个社会并在此后若干年内挥之不去。因此，在此其间人们很容易与歌曲中渲染的那种悲凉低落的情调发生共鸣。事实上六十年前的 “大绝望时代”中曾经产生过一批象《Gloomy Sunday》那样影响深远的忧郁型歌曲. 2. 作者及创作背景 of Gloomy Sunday Rezs? Seress Rezs? Seress，生於1899年匈牙利。Seress是個自學的鋼琴家，他立志在巴黎成為一個出名作曲家，然而天不從人願，幸?#092;之神似乎一直都沒有眷顧他。當然這也因為他鋼琴彈的實在不怎樣。Seress雖然堅持著自己的理想，但是他的未婚妻與他意見相左，終於在某一個下午，兩人發生了齟語，他的未婚妻憤而離去。 在爭吵過後不久的一個星期天，Seress待在他的公寓裡，坐在鋼琴前，滿臉愁容的凝視著巴黎的天空。灰色的天空佈滿了烏雲，緊接著大雨滂沱而下，看著此情形的Seress喃喃自語著：「真是個陰沉的星期天。」突然，他的靈感一下子浮現，他的手指開始在鋼琴上彈奏，三十分鐘後，他完成了『憂鬱的星期天』。﹝Szomorú vasárnap，英譯Gloomy Sunday﹞       懷著高度期待，Seress將曲子寄給一家音樂發行公司，但是他的希望還是落空了。那家公司退回了他的作品，並且附了一封信，上面寫著：「並非因爲它是一個憂傷的調子，而是因爲該曲之中流露出的那種魄人心魂的絕望情緒，我以爲這對任何聽者均無益處。」第一次的失敗並不使Seress卻步，幾經波折後，一家布達佩斯的發行商接受了他的作品，這次他的曲子終於可以公諸於世了。『憂鬱的星期天』一開始是以演奏版的型態推出，Seress自己曾填了首詞，後來才有匈牙利的詩人László Jávor為了這首歌作的詞，由女歌手Hernadi Judit演唱。Sam M. Lewis翻譯了Jávor的歌詞，定名為”Gloomy Sunday”，由黑人女歌手Billie Holiday演唱，也就是現在最通行的英文版本。 『憂鬱的星期天』正如其原名──陰沉的星期天般，似乎有著無可抗拒的沮喪魔力，自它推出之後，自殺事件便層出不窮，甚至遍佈全球，死亡人數達到有一百人之多，當時人們都稱它『自殺歌曲』。鬧的最兇的莫過於匈牙利，布達佩斯的警方在調查過無數有關『憂鬱的星期天』的自殺事件後，認為事態嚴重，最後匈牙利**宣布禁歌。英國B.B.C電台也曾經禁播過這首歌，美法更是大肆討論。 會造成這樣的結果，Seress真是始料未及。原本他作這首歌的目的，是希望能挽回未婚妻的心，不過，竟然造成了反效果。他的前未婚妻在『憂鬱的星期天』發行不久、Seress與她連絡第二天後，服毒自殺，身邊遺留的紙張上寫著幾個字──『憂鬱的星期天』。 是什麼樣的原因導致這些悲劇，至今世人仍不清楚，不幸的是，『憂鬱的星期天』的作曲者Seress也在1968年的某個冬日自殺了。那年他已將近七十歲，卻仍然從布達佩斯的一棟建築物跳樓，為這個故事畫下一個血黑色的休止符。 中文譯本 (供参考) 星期天令我情傷 時光流逝我輾轉難眠 親愛的 我活在無止盡的陰影裡 潔白的小花無法喚醒你 悲哀的死靈之車更不可能將你帶回 既然天使未嘗想讓你重返 我若想加入你們的行列他們是否會憤怒 憂鬱的星期天 傷情在星期天 陰影始終圍繞著我 我的心意已決 將這一切都結束 我知道不久之後就會有蠟燭和弔唁 但請他們別為我哭泣 讓他們知道我走的心甘情願 死亡不是虛無的夢 因為唯有死亡才能與你纏綿 在我靈魂的最後一次呼吸中 我爲你祝福 憂鬱的星期天 夢 我不過是在作夢罷了 夢醒時分 我發覺你深深地沉睡我心田 親愛的 我希望我的夢沒驚擾了你 我的心正向你傾訴 我是多麼地想你 憂鬱的星期天 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

tiggor 组别 校尉 级别 偏将军 好贴 3 功绩 46 帖子 380 编号 6470 注册 2004-4-3

#2 发表于 2004-8-6 18:57 资料 主页 文集 短消息 只看该作者 我听了，还好。我还活着。 开始的音符确实摄人心魄。我是带着准备好的心理都听的。 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

顺其自然 组别 百姓 级别 破贼校尉 功绩 1 帖子 59 编号 283 注册 2003-9-2

#3 发表于 2004-8-6 20:05 资料 短消息 只看该作者 楼上两位，给个连接好吗？ [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

梦魅 梁国公主 组别 翰林学士 级别 安北将军 好贴 1 功绩 544 帖子 2693 编号 6518 注册 2004-4-5

#4 发表于 2004-8-6 20:17 资料 文集 短消息 只看该作者 没有那么邪门儿，很棒的一首歌，我常常听，你看，现在不还活着嘛^^ 这首歌很多人翻唱过，我找一下连接给楼上的～ [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

梦魅 梁国公主 组别 翰林学士 级别 安北将军 好贴 1 功绩 544 帖子 2693 编号 6518 注册 2004-4-5

#5 发表于 2004-8-6 20:22 资料 文集 短消息 只看该作者 http://student.thu.edu.tw/~s895112/image/_...loomysunday.mp3 这个是Sarah Brightman版本的，我觉得很棒的一个版本。 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

wo曹操 组别 士兵 级别 护军 功绩 5 帖子 458 编号 6293 注册 2004-3-27

#6 发表于 2004-8-6 20:22 资料 主页 短消息 只看该作者 我聼過幾遍了 還好~ 又名抑鬱的星期天 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

maverick 组别 士兵 级别 忠义校尉 功绩 3 帖子 288 编号 3143 注册 2003-12-10

#7 发表于 2004-8-6 20:23 资料 主页 短消息 只看该作者 http://myjxta.cosoft.org.cn/hsdxqt.mp3 我听了一点感觉也没有 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

wo曹操 组别 士兵 级别 护军 功绩 5 帖子 458 编号 6293 注册 2004-3-27

#8 发表于 2004-8-6 21:47 资料 主页 短消息 只看该作者 我小弟聼完丟了3000多塊人民幣 10多万韓元 700美元（都在錢包裏） 所以沒聼過的。。。 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

顺其自然 组别 百姓 级别 破贼校尉 功绩 1 帖子 59 编号 283 注册 2003-9-2

#9 发表于 2004-8-6 22:55 资料 短消息 只看该作者 谢谢楼上两位，下来听一下先！ [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

arnoldxie 组别 士兵 级别 破虏将军 功绩 7 帖子 716 编号 1121 注册 2003-9-27 家族 轩辕狼党

#10 发表于 2004-8-7 01:56 资料 主页 短消息 只看该作者 听说 令人自杀的是原版 现在在网上流传的好象都不是原版 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

tiggor 组别 校尉 级别 偏将军 好贴 3 功绩 46 帖子 380 编号 6470 注册 2004-4-3

#11 发表于 2004-8-7 18:24 资料 主页 文集 短消息 只看该作者 QUOTE: 原帖由arnoldxie于2004-08-07, 1:56:36发表 听说 令人自杀的是原版 现在在网上流传的好象都不是原版 有此一说？倒想听原版了。 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

羽化 组别 校尉 级别 忠义校尉 好贴 2 功绩 12 帖子 236 编号 8642 注册 2004-6-26 来自 海底

#12 发表于 2004-8-7 18:56 资料 主页 文集 短消息 只看该作者 原版好象早已销毁。 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

天天天蓝 组别 百姓 级别 在野武将 功绩 0 帖子 21 编号 8451 注册 2004-6-18

#13 发表于 2004-8-10 15:26 资料 主页 短消息 只看该作者 原版的没听过~听过翻唱的,觉得挺不错呀 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

gy2310 组别 百姓 级别 奋威校尉 功绩 1 帖子 112 编号 8706 注册 2004-6-29

#14 发表于 2004-8-13 16:13 资料 主页 短消息 只看该作者 有点吓人，估计自杀的人是不是被吓死的。 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

深蓝蝴蝶 朗陵侯太中大夫 组别 翰林学士 级别 安北将军 好贴 4 功绩 383 帖子 2721 编号 1751 注册 2003-10-30 来自 青岛

#15 发表于 2004-8-13 19:14 资料 主页 文集 短消息 只看该作者 QUOTE: 原帖由天天天蓝于2004-08-10, 15:26:04发表 原版的没听过~听过翻唱的,觉得挺不错呀 俺欣赏不了这么高压的东西，听不懂呢 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-2-1 09:08
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn