东普鲁士之歌Ostpreußenlied - 影音经典 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	zhangjf

组别	羽林都尉
级别	左将军
功绩	85
帖子	1254
编号	54668
注册	2005-12-5

#1

发表于 2012-1-1 18:06 资料个人空间短消息只看该作者

东普鲁士之歌Ostpreußenlied

东普鲁士之歌是1930年代初期柯尼斯堡作曲家 Herbert Brust （注：此人后来加入了纳粹党并认同纳粹的种族理念）创作的家乡清唱剧（Oratorium der Heimat），作家Erich Hannighofer为其谱写了四段歌词。
该曲很快在民众中引起很大反响，不就就被称为东普鲁士之歌，并取代了过去的州歌Sie sagen all, du bist nicht schön(人人都说你不美)。
在1945年之后，东普鲁士的德意志人都被迫离开，因此在强烈的思乡渴望之下，人们又在其上增加了第5段歌词，第6-7段歌词的创作来历并不清楚。
歌词（个人翻译，附上两种版本）（注：附件音乐里只有前四段正式歌词）

http://nsl-archiv.com/Tontraeger/Musik/Bis-1945/Deutsche%20Heimatlieder%20-%20Ostpreussenlied%20(2m%2019s).mp3

Land der dunklen Wälder
und kristall'nen Seen,
über weite Felder
lichte Wunder geh'n.
幽邃的森林覆盖着大地
水晶般的湖泊星罗棋布
光影的奇迹，
正在辽阔的土地上上演

Starke Bauern schreiten
hinter Pferd und Pflug.
Über Ackerbreiten
streicht der Vogelzug
在马和犁的后面
强健的农民正在劳作
迁徙的候鸟
妆点在宽广的农田上。

Und die Meere rauschen
den Choral der Zeit.
Elche steh'n und lauschen
in die Ewigkeit.
海洋正低声吟唱
季节的赞美诗
麋鹿站立着静听
直到永恒
Tag ist aufgegangen,
über Haff und Moor.
Licht hat angefangen,
steigt im Ost empor.
海湾和沼泽之上
白天已经开始
东方的天空中，
日光已在攀升

[Heimat wohlgeborgen
zwischen Strand und Strom,
blühe heut' und morgen
unterm Friedensdom.]
在海摊和流水之间
故乡永得保全
不管今日还是明天
在和平之中兴旺

[Knechtschaft wird bald enden
so hab ich's geseh'n.
wirst's in Zukunft wenden
und wieder aufersteh'n.]
我已经看到
奴役不久就会结束
未来将迎来转折
故乡将重新崛起

[Wenn die Zeit gekommen
und ich bin wieder Heim.
Zuhause angekommen,
bleibst Du für immer mein.]
当那一刻来临
我将再回故乡
回到永远属于自己的
家园！

幽邃森林覆大地
星列众湖似水晶。
光影相照辽原上，
天地晶莹深谷明。

淳朴农人躯体健，
驱马推犁正无闲。
北雁南飞停此境，
点点珍珠落袤原。

海水轻涌上岸边，
浅唱轻吟颂春风。
麋鹿不知光阴贵，
静听歌声到永恒。

峡湾阴霾随光去，
沼泽轻雾散风中。
朝日金焰长万丈，
随天旋转正东升。

我愿故乡永安宁，
静处河海溪流间。
今日未来皆繁盛，
长葆和平到明天。

苦难之限终有尽，
自由不远诚可期，
历史转折必将至，
故乡崛起应有时。

回乡之期终得至，
千里奔行入旧居，
睹物生情清泪下，
此生誓不再别离。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	飞风划过

组别	校尉
级别	平北将军
功绩	18
帖子	1978
编号	440560
注册	2011-8-27

#2

发表于 2012-1-1 20:31 资料文集短消息只看该作者

如无意外，这首歌在俄罗斯被禁

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	马克西姆斯

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	28
编号	87925
注册	2006-10-19

#3

发表于 2012-1-18 17:20 资料短消息只看该作者

现在的哥哥都怎么开始迷恋那个时期的歌呀

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	慕容无双 (密码：131)

组别	仕女
级别	牙门将军
功绩	8
帖子	531
编号	50811
注册	2005-10-9
来自	九秀山庄-SOS团
家族	慕容世家

#4

发表于 2012-1-19 00:44 资料短消息只看该作者

他老家哥尼斯堡都给端了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	住持方丈

组别	校尉
级别	平西将军
功绩	22
帖子	2232
编号	472893
注册	2012-11-29

#5

发表于 2013-6-11 22:14 资料文集短消息只看该作者

被端了？！

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！