【死神】敢翻译得再给力点么 - 动漫先锋


	邓仲华 (卧云居士)


	秦国公江南路经略使 ★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	3
功绩	2830
帖子	19976
编号	5065
注册	2004-2-7
家族	现视研

#2

发表于 2011-6-24 00:42 资料主页个人空间短消息只看该作者

“哥”的翻译早就满天飞了


	楊延朗 (四狼)


	★★

组别	羽林都尉
级别	安东将军
功绩	52
帖子	3234
编号	394061
注册	2010-8-31
来自	广东肇庆

#3

发表于 2011-6-24 01:22 资料个人空间短消息只看该作者

“哥”和“给力”，早在数月之前已经出现在《冥王神话》中了，光荣字幕组的作品。


	司徒苍月 (kagami☆sama)


	越国公荆南节度使枢密直学士 ★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	7
功绩	2823
帖子	28883
编号	52341
注册	2005-11-2
来自	创界山
家族	司徒实业

#4

发表于 2011-6-24 09:03 资料主页个人空间短消息只看该作者

..........
这，哪个字幕组的？

一直看猪猪版的，木有发现


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#5

发表于 2011-6-24 21:13 资料个人空间短消息只看该作者

做死神的真的不多了，除了猪猪，好像只有旋风啥的


	楊延朗 (四狼)


	★★

组别	羽林都尉
级别	安东将军
功绩	52
帖子	3234
编号	394061
注册	2010-8-31
来自	广东肇庆

#6

发表于 2011-6-24 21:37 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #4 司徒苍月的帖子

看字幕的颜色和字体，八成是光荣字幕组的。


	XM8


	★

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
好贴	1
功绩	112
帖子	8688
编号	17758
注册	2004-9-15

#7

发表于 2011-6-24 23:10 资料主页文集短消息只看该作者

把“貴様”翻译成你丫没什么问题，把“私”翻译成姐好像没什么依据吧。


	zhanghaibo

组别	士兵
级别	偏将军
功绩	4
帖子	387
编号	16980
注册	2004-9-3

#8

发表于 2011-6-26 20:19 资料主页短消息只看该作者

这个除了猪猪还有做的？为啥别的组不做死神火影，那广告太卓越了


	邓仲华 (卧云居士)


	秦国公江南路经略使 ★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	3
功绩	2830
帖子	19976
编号	5065
注册	2004-2-7
家族	现视研

#9

发表于 2011-6-26 20:24 资料主页个人空间短消息只看该作者

回复 #8 zhanghaibo 的帖子

死神，火影旋风字幕组也在做字幕，极速字幕工作室做火影的字幕


	263441145 (罗成)

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	5
帖子	518
编号	215898
注册	2007-9-15
家族	云水兰若

#10

发表于 2011-6-26 21:11 资料个人空间短消息只看该作者

用了姐字，就毫无气质可言- -


	sunkaifeng00

组别	士兵
级别	裨将军
功绩	3
帖子	349
编号	395823
注册	2010-9-12

#11

发表于 2011-6-26 22:52 资料短消息只看该作者

中文以“哥”“姐”自称的明明都是粗俗的方言+戏谑场合，至于“你丫”干脆就是方言里的粗话了
除非人物有特殊口音且场合正确，否则用这种翻译和在字幕里插“XX语”都可以视为无聊低级的刷存在感行为


	李程公子 (栗城恭子)


	河池郡公谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	2
功绩	760
帖子	5735
编号	80353
注册	2006-8-26
来自	废柴世家
家族	轩辕狼党

#12

发表于 2011-6-27 00:31 资料个人空间短消息只看该作者

你丫……


	酒魔剑仙 (推倒還是被推倒，這是一個值 ...)


	顺平侯奉国军节度使 ★

组别	节度使
级别	镇北将军
功绩	527
帖子	3551
编号	1414
注册	2003-10-13
家族	轩辕狼党

#13

发表于 2011-6-27 01:35 资料主页个人空间短消息只看该作者

光荣在HKG的强大气场面前，完全不够看啊。

图片附件: 6c17e880783d5be79123d9fb.jpg (2011-6-27 01:35, 17.29 K)


	白河


	★

组别	校尉
级别	右将军
功绩	36
帖子	1071
编号	406721
注册	2010-12-14

#14

发表于 2011-6-30 13:23 资料文集短消息只看该作者

记得是HKG还是雪酷来着,已经成功"你妹"了


	岑平 (玉衡君)

组别	羽林都尉
级别	平南将军
好贴	6
功绩	85
帖子	2155
编号	4366
注册	2004-1-11
家族	古墓派

#15

发表于 2011-6-30 13:41 资料文集短消息只看该作者

現在的字幕組都相當給力.....
我有在微博上看到過一個美劇的...翻譯得相當給力啊


	伤云 (商云·子逸)


	彭城侯瀛海军节度使 ★★★★

组别	节度使
级别	征西将军
功绩	467
帖子	4676
编号	45650
注册	2005-8-15
来自	我的家在东北
家族	轩辕狼党

#16

发表于 2011-7-2 08:58 资料主页个人空间短消息只看该作者

我想知道这是第几集……

看死神看的不是主角，是队长……队长里面最欣赏狛村和碎蜂……


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#17

发表于 2011-7-3 09:28 资料个人空间短消息只看该作者

【猪猪字幕组】★死神 bleach 第327话「朽木家的骄傲！白哉vs白哉」【MKV简/繁】[1280x720]

应该是这一集

http://bt.ktxp.com/html/2011/0622/203249.html