<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

shps940114 (秦明) 组别 校尉 级别 左将军 功绩 13 帖子 1339 编号 366175 注册 2010-3-21

#1 发表于 2010-12-12 11:06 资料 个人空间 短消息 只看该作者 魯夫? 路飛? 海賊王的主角是叫魯夫還是路飛? 兩種版本都看過 困惑 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

伤云 (商云·子逸) 彭城侯 瀛海军节度使 ★★★★ 组别 节度使 级别 征西将军 功绩 467 帖子 4676 编号 45650 注册 2005-8-15 来自 我的家在东北 家族 轩辕狼党

#2 发表于 2010-12-12 11:13 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 原名Monkey.D.Luffy，路飞也好鲁夫也好都是音译。 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

邓仲华 (卧云居士) 秦国公 江南路经略使 ★★★ 组别 经略使 级别 大将军 好贴 3 功绩 2830 帖子 19976 编号 5065 注册 2004-2-7 家族 现视研

#3 发表于 2010-12-12 11:27 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 音译  杨文理还是杨威利 这是个问题 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

希布 武平侯 建武军节度使 ★ 组别 节度使 级别 护军 功绩 30 帖子 453 编号 185728 注册 2007-7-6

#4 发表于 2010-12-12 11:45 资料 文集 短消息 只看该作者 路飞与鲁夫，就好比如 朗拿度与罗纳尔多 碧咸与贝克汉姆 马沙与夏亚 基拉与吉良 等等 确切来说，一个是粤语音译，也可叫香港译法；一个是普通话音译。 [ 本帖最后由 希布 于 2010-12-12 11:50 编辑 ] [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

邓仲华 (卧云居士) 秦国公 江南路经略使 ★★★ 组别 经略使 级别 大将军 好贴 3 功绩 2830 帖子 19976 编号 5065 注册 2004-2-7 家族 现视研

#5 发表于 2010-12-12 11:52 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 回复 #4 希布 的帖子 说基拉的话 我看到的字幕除了POPGO外都是吉良 吉良在11区似乎是个姓 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

希布 武平侯 建武军节度使 ★ 组别 节度使 级别 护军 功绩 30 帖子 453 编号 185728 注册 2007-7-6

#6 发表于 2010-12-12 12:32 资料 文集 短消息 只看该作者 回复 #5 邓仲华 的帖子 吉良是不是一个姓，在下没有深究 在中国，普通话译法是占主流的。所以SEED第一号男主角的名字翻译，除POPGO译作“基拉”外其他都是叫吉良，就不足为奇了。    就例如当年的万人迷曼联7号，他名字的译法，在各大媒体诸如报纸，网络都是译作“贝克汉姆”，而少见译为“碧咸”，“碧咸”为香港译法，所以只会出现在港澳这些粤语地区的媒体中。 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

水镜门生 (虾仁生煎) 许国公 河北东路经略使 ★★★★ 组别 经略使 级别 大将军 好贴 6 功绩 2628 帖子 22586 编号 52409 注册 2005-11-4 来自 五谷轮回之所 家族 肉肉门

#7 发表于 2010-12-12 17:11 资料 个人空间 短消息 只看该作者 约定俗成嘛，约翰逊和强生也是一个人 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

shps940114 (秦明) 组别 校尉 级别 左将军 功绩 13 帖子 1339 编号 366175 注册 2010-3-21

#8 发表于 2010-12-17 21:43 资料 个人空间 短消息 只看该作者 感謝各位大大的解答 可惜我沒有通寶發紅包... [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

星义 (我星汉三又回来了) 组别 羽林都尉 级别 征西将军 功绩 50 帖子 4822 编号 78958 注册 2006-8-13 家族 云水兰若

#9 发表于 2010-12-17 23:58 资料 个人空间 短消息 只看该作者 香吉士与山治共同发来贺电…… [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-4-4 18:12
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn