原帖由 甲乙丙jyb 于 2010-4-12 13:47 发表
兄的文章重点本来并非是版本问题,但是兄的文章标题却引出了版本问题,我就多说几句。
毛批本26回,毛宗岗言:俗本之误,今依古本校正。
稍一对照不难看出,嘉靖本正是毛宗岗所说的俗本,而毛本修改的依据是更早的古本,嘉靖本与之对比有一些地方已经被错误修改。
在太史慈的问题上,毛本、嘉靖本的不同描写同样有可能是“俗本之误,今依古本校正”;当然也不排除另一种可能,就是嘉靖本与古本相同,但是毛本改成了不同,毛本确实是在贬低。
兄显然认为是后者,但兄有比较可靠的依据吗?还是不经意间流露出的一种对于两个版本的不同偏好。
甲乙兄,毛本依据的是比嘉靖版(1522年出版)稍微晚一点的李卓吾评本(大约1580年出版),这是三国演义版本三大系统中不同的两个!
比如说李卓吾评本就将关羽纪灵之战从嘉靖版的‘20回合,纪灵大叫少歇’变为‘30回合,纪灵大叫少歇’,然后由毛本变为‘30回合不分胜负’。
一般来说嘉靖版、黄本、李卓吾评本胜在先出,毛本胜在通行;但他们都不是罗贯中原本,都是编辑版本,所以地位应该是相等的!
要综合起来看才合理。
比如一个情节有两个系统不同版本支持,就合理过一个系统一个版本描写。
[ 本帖最后由 emony007 于 2010-4-13 11:40 编辑 ]